1
00:00:01,032 --> 00:00:03,003
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,205
RENDBEN, EZ!
CSOMAGOLJUK BE ÉS GYERÜNK HAZA!

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,006
GYERE IDE, bébi.
GYERE IDE. GYERE IDE.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,039
TEGYE EZT KÉSŐBB. MOZOG!

5
00:00:08,039 --> 00:00:09,140
MENJ, MENJ. EZ AZ OLDAL.
 ÍGY.

6
00:00:09,140 --> 00:00:10,211
(ropog és zizeg)

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,282
(csikorognak a gumik)

8
00:00:11,282 --> 00:00:14,115
(boom)

9
00:00:14,115 --> 00:00:16,087
(villámlás)

10
00:00:16,087 --> 00:00:17,148
(liheg)

11
00:00:17,148 --> 00:00:19,120
(Frank) AZ ORVOSOK MONDJÁK

12
00:00:19,120 --> 00:00:22,022
AZ DENISE HIVATALOSAN
KÓMÁBAN.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
ŐSZINTE.

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,256
DENISE?

15
00:00:25,256 --> 00:00:27,198
D., Bébi, HALLSZ?

16
00:00:27,198 --> 00:00:28,299
IGEN.

17
00:00:28,299 --> 00:00:30,061
HÁLA ISTENNEK.

18
00:00:30,061 --> 00:00:31,162
A REMÉNYERŐD BEZÁRIK.

19
00:00:31,162 --> 00:00:32,303
ÉS FORT MARSHALL
BŐVÍTÉSRE LESZ

20
00:00:32,303 --> 00:00:34,265
ELHELYEZÉSRE
A 32. LÉGI RÉGI OSZTÁLY

21
00:00:34,265 --> 00:00:38,109
VALAMINT A 17. LÉGI RÉGI
hadtest parancsnoksága.

22
00:00:38,109 --> 00:00:39,240
A HERESÉGNEK KELL
HASZNÁLATI Parancsnok

23
00:00:39,240 --> 00:00:42,143
Amíg a kongresszus meg nem találja
HIVATALOS CSERE.

24
00:00:42,143 --> 00:00:43,244
KIRE GONDOLNAK?

25
00:00:43,244 --> 00:00:45,146
A HADEREDÉS AJÁNLTA NEKEM.

26
00:00:45,146 --> 00:00:47,118
EZ ESÉLYT JELENT
HARMADIK CSILLAGRA, UGYE?

27
00:00:47,118 --> 00:00:49,049
(Pamela) MI TÖRTÉNT?

28
00:00:49,049 --> 00:00:51,082
A SZÉL VETTE A TETŐ RÉSZÉT
KI ÉS SOK VÍZ KERÜLT BE.

29
00:00:51,082 --> 00:00:52,323
NEM TENNÉM
MENJ BE ODA IS.

30
00:00:52,323 --> 00:00:55,086
CHASE ÚGY GONDOLJA, HOGY BE KELL KERÜLNI
A KÖVETKEZŐ REPÜLŐ KALIFORNIÁBA.

31
00:00:55,086 --> 00:00:57,057
NEM, EZT NEM TEHETSZ.

32
00:00:57,057 --> 00:00:59,330
E perctől,
HAJLÉKTALANOK VAGYUNK.
NEM, TE NEM VAGY.

33
00:00:59,330 --> 00:01:01,332
PAMELA ÉS A GYEREKEK
VELÜNK MARADNAK

34
00:01:01,332 --> 00:01:03,234
NÉHÁNY NAPRA.
NEM NAGYON?

35
00:01:03,234 --> 00:01:05,196
SZÓRAKOZÁS LESZ.

36
00:01:06,367 --> 00:01:08,139
(T.J.) KATIE, siess!

37
00:01:08,139 --> 00:01:09,340
(font az ajtón)

38
00:01:09,340 --> 00:01:11,172
Gyerünk, KATIE! NYISS KI!
ÖRÖKRE OTT VOLTÁL!

39
00:01:11,172 --> 00:01:12,273
NEM!
 KELL!

40
00:01:12,273 --> 00:01:14,074
(finn)
MINDIG ILYEN VAN?

41
00:01:14,074 --> 00:01:15,206
MINDIG.

42
00:01:15,206 --> 00:01:16,307
SIESS!

43
00:01:16,307 --> 00:01:19,150
Oké, T. J., CSAPJA KI.
ITT.

44
00:01:19,150 --> 00:01:21,252
KATIE, A FIÚK
VÁRNAK!

45
00:01:21,252 --> 00:01:23,154
HASZNÁLJA BE.

46
00:01:23,154 --> 00:01:25,085
(Katie) NEM IGAZSÁGOS.
 KATIE... (sóhajt)

47
00:01:25,085 --> 00:01:26,217
NEM TALÁLOM AZ ŐRŐR SAPKAMAT.

48
00:01:26,217 --> 00:01:27,318
NE NÉZZ RÁM.

49
00:01:27,318 --> 00:01:29,120
EZ, mint pl.
BASEBALL KAPCS?

50
00:01:30,321 --> 00:01:32,163
IGEN. MIÉRT?

51
00:01:32,163 --> 00:01:34,365
SORTA VOLTUNK
JÁTÉK VELE A SZOBÁMBAN.

52
00:01:38,299 --> 00:01:40,301
Ó!
 KATIE!

53
00:01:40,301 --> 00:01:42,102
(Katie)
A WC NEM ÖBLÍTHETŐ.

54
00:01:42,102 --> 00:01:43,204
(T.J. és Lucas) Ó!

55
00:01:43,204 --> 00:01:44,375
(Katie)
NEM AZ ÉN HIBÁM.

56
00:01:44,375 --> 00:01:46,207
MEGÉRTEM. MEGÉRTEM.

57
00:01:46,207 --> 00:01:48,239
KATIE, NYISS KI AZ AJTÓT.
FOGLALKOZOK VELE.

58
00:01:48,239 --> 00:01:49,340
KATIE.

59
00:01:49,340 --> 00:01:51,111
TREVOR.

60
00:01:51,111 --> 00:01:52,283
KATIE.
 DE ANYA!

61
00:01:52,283 --> 00:01:54,114
KATIE MORAN!

62
00:01:56,147 --> 00:01:57,388
(sóhajt)

63
00:02:00,291 --> 00:02:01,392
TREVOR.

64
00:02:01,392 --> 00:02:04,295
NE HÉGEDJ

65
00:02:04,295 --> 00:02:06,157
EZ ELŐREGEDIK,
BABE.

66
00:02:06,157 --> 00:02:08,329
Oké, NEM LESZ
SOKKAL HOSSZABBAN.

67
00:02:08,329 --> 00:02:10,231
MEDDIG?

68
00:02:10,231 --> 00:02:12,433
TÉRJÉD-E, HOGY NEM
SZEXZETT KÉT HÉT ALATT?

69
00:02:12,433 --> 00:02:15,135
TALÁN LEHETÜNK
VÉGY SZOBÁT.

70
00:02:15,135 --> 00:02:17,208
HA KÉPÜNK SZOBÁT,
BETESZEM A MORANS-T.

71
00:02:17,208 --> 00:02:20,140
EZ A PROBLÉMA.
NINCS SZOBÁK.

72
00:02:20,140 --> 00:02:21,412
Oké, hát
Ő A LEGJOBB BARÁTOM

73
00:02:21,412 --> 00:02:24,144
ÉS MEGMENTETTE FINN ÉLETÉT.

74
00:02:24,144 --> 00:02:26,417
ÍGY CSAK KICSIT MÉG.

75
00:02:26,417 --> 00:02:28,319
(nevet)

76
00:02:30,281 --> 00:02:31,382
(köszörüli a torkot)

77
00:02:31,382 --> 00:02:33,424
(motor indul)

78
00:02:35,286 --> 00:02:38,158
(motor fordulatszáma)

79
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
♪♪♪

80
00:02:47,498 --> 00:02:49,370
(babog)
 (Denise zihál)

81
00:02:49,370 --> 00:02:50,471
(bébi beszéd hangja)
Gyerünk, majom. VÉGE FEL.

82
00:02:50,471 --> 00:02:51,572
MMM.
 SZERETNÉD, HOGY ÁVEGYEM?

83
00:02:51,572 --> 00:02:53,344
(normál hang) Ó, NEM.
JÓ VAGYOK.

84
00:02:53,344 --> 00:02:54,505
LÁTTAM DR. SEAVER TEGNAP.

85
00:02:54,505 --> 00:02:55,576
TISZTA EGÉSZSÉGÜGYI.
TELJESEN VISSZA NORMÁLISHOZ.

86
00:02:55,576 --> 00:02:57,408
Ó, EZ NAGYON NAGYON.

87
00:02:57,408 --> 00:02:59,350
IGEN, Csodálatos
mennyivel jobban érzem magam

88
00:02:59,350 --> 00:03:01,312
CSAK KÉT HÉT UTÁN.

89
00:03:01,312 --> 00:03:03,354
MOST A SZOKÁSOS „NEM
ELÉG IDŐ A NAPBAN" RUTIN.

90
00:03:03,354 --> 00:03:05,456
Ó, MONDD RÓLA.
 (sóhajt)

91
00:03:05,456 --> 00:03:07,418
TELJES ERŐREMÉNYVEL
IDE JÖN,

92
00:03:07,418 --> 00:03:08,519
MINDENKI ÉG
AZ ÉJFÉLI OLAJ.

93
00:03:08,519 --> 00:03:09,620
MM.

94
00:03:09,620 --> 00:03:11,422
Pláne MICHAEL.
AKKOR IMÁDJA.

95
00:03:11,422 --> 00:03:13,394
IGEN? ÉS HOGY VELED?

96
00:03:13,394 --> 00:03:15,396
Ó, IGAZÍTOK.

97
00:03:15,396 --> 00:03:17,328
MM. HÁT, TUDOM, MENNYIT
AKARTÁK

98
00:03:17,328 --> 00:03:18,529
JOGI GYAKORLÁSRA TELJES MÓDOSSÁGBAN.

99
00:03:18,529 --> 00:03:21,602
HÁT, VAN BŐVEN
HOGY MOST TEGYE ITT.

100
00:03:21,602 --> 00:03:23,504
viccelsz? TE VAGY
A HADLET Parancsnokának FELESÉGE.

101
00:03:23,504 --> 00:03:25,476
HELYSZÍNŰ HATASTAPÁNKOR.

102
00:03:25,476 --> 00:03:27,538
MÉG MINDIG.
 MM. Ó, BErúgnak
FENTI, DENISE.

103
00:03:27,538 --> 00:03:30,511
JACKIE CLARK ÁTVITELI
A NAPI OSZTÁLY dolgai,

104
00:03:30,511 --> 00:03:32,343
ÉS SEGÍTENED KELL NEKI.

105
00:03:32,343 --> 00:03:33,414
(Molly felháborodik)

106
00:03:33,414 --> 00:03:34,485
IGEN, TUDOM.

107
00:03:34,485 --> 00:03:36,517
Istenem, UTOLSÓ ALKALOMMAL
JACKIE ÉS én

108
00:03:36,517 --> 00:03:38,419
EGY F.R.G.BEN VOLTAK EGYÜTT...
 (babolás)

109
00:03:38,419 --> 00:03:39,620
FRANK HADNAGY VOLT
KEVIN CLARKE CÉGÉBEN.

110
00:03:39,620 --> 00:03:41,422
(nevet)

111
00:03:41,422 --> 00:03:43,424
Nos, Ókori TÖRTÉNELEM.
JÓ REGGELT Hölgyeim.

112
00:03:43,424 --> 00:03:44,495
Szia, FRANK.

113
00:03:44,495 --> 00:03:45,626
SZIA, HERCEGNŐ.

114
00:03:45,626 --> 00:03:47,428
(nevet)

115
00:03:47,428 --> 00:03:49,360
HÉ, HERCEGNŐ.

116
00:03:49,360 --> 00:03:50,501
MWAH.
 (nevet)

117
00:03:50,501 --> 00:03:52,533
AWW. UH, ÉRTEM
AZ EGYET?

118
00:03:52,533 --> 00:03:54,435
(Frank és Denise nevet)

119
00:03:54,435 --> 00:03:56,467
MWAH.

120
00:03:56,467 --> 00:03:57,568
REGGELI?

121
00:03:57,568 --> 00:03:59,410
Ó, NINCS IDŐ.

122
00:03:59,410 --> 00:04:02,573
MÁRCIUST KELL VEZETNEM
MÁR A 46-OS TARTOMÁNY TÚL.

123
00:04:02,573 --> 00:04:03,644
MÁR MÁRCIUS?
 (folyékony ömlik)

124
00:04:03,644 --> 00:04:05,546
(csörög a fedél)
 LÁNDDA HEGY, D.

125
00:04:05,546 --> 00:04:06,617
ÉLESEN KELL TARTANI ŐKET.

126
00:04:06,617 --> 00:04:08,379
IGEN, URAM.

127
00:04:08,379 --> 00:04:10,451
Hát... TI KETTŐK
JÓ NAPOT!

128
00:04:10,451 --> 00:04:11,552
Viszlát Drágám.

129
00:04:11,552 --> 00:04:13,384
TE IS.

130
00:04:13,384 --> 00:04:14,625
Nos, VALAKI FORGATÓJA.

131
00:04:14,625 --> 00:04:17,428
IGEN.
 (nyílik az ajtó)

132
00:04:17,428 --> 00:04:18,659
NEHÉZ ELHINNI...

133
00:04:18,659 --> 00:04:21,562
KÉT HÉTE MINDANNYIAN VOLTUNK
KÜLÖN ÚTJAINK ELJÁRÁSA,

134
00:04:21,562 --> 00:04:23,634
ÉS MOST OLYAN
SEMMI NEM VÁLTOZOTT.

135
00:04:23,634 --> 00:04:25,536
(babog)

136
00:04:25,536 --> 00:04:26,637
(nevet) IGEN.

137
00:04:26,637 --> 00:04:29,400
EZ EGY TOTAL MEDHOUSE.

138
00:04:29,400 --> 00:04:32,403
7 FŐ EGY 2 HÁLÓSZOBÁBAN,
1 FÜRDŐSZOBÁS HÁZ.

139
00:04:32,403 --> 00:04:33,574
MA REGGEL, GONDOLTAM
TREVOR FEJE

140
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
VALÓBAN ROBBANHAT.
(nevet)

141
00:04:35,476 --> 00:04:36,707
(nevet)

142
00:04:36,707 --> 00:04:38,509
AZ AZ IGAZSÁG AZ, KELLETT KELLETNÜNK
CSAK KALIFORNIÁBA KÖLTÖTTÖTT

143
00:04:38,509 --> 00:04:39,610
AZ ELJÁRÁSHOZ.

144
00:04:39,610 --> 00:04:41,452
Nos, Utólag 20/20.

145
00:04:41,452 --> 00:04:42,653
AKKOR TE ÉS CHASE
AZT GONDOLTA, HOGY TESZ

146
00:04:42,653 --> 00:04:44,555
MI VOLT LEGJOBB A GYEREKEKNEK?

147
00:04:44,555 --> 00:04:46,457
EZEK ITT TARTÁSA
A TANÉV VÉGÉIG.

148
00:04:46,457 --> 00:04:47,558
TUDOM.

149
00:04:47,558 --> 00:04:49,420
HÉ, VÁLTOZÁST AKARSZ
HELYSZÍN?

150
00:04:49,420 --> 00:04:52,423
MINDIG KIPRÓBÁLHATJA
CASA BURTON EGY IDŐRE.

151
00:04:52,423 --> 00:04:53,564
ÁRAINK VERSENYKÉPESEK.

152
00:04:53,564 --> 00:04:55,626
(nevet)
KÖSZÖNÖM, ROLAND,

153
00:04:55,626 --> 00:04:58,499
TÉNYLEG,
DE NEM EZ A VÁLASZ.

154
00:04:58,499 --> 00:05:00,531
VISSZA KELL KERÜLNI
A SAJÁT HELYÜNKRE.

155
00:05:00,531 --> 00:05:02,473
MIKOR LESZ EZ?

156
00:05:02,473 --> 00:05:03,604
NEM TUDOM. A BÁZISÚR
NEM VÁLASZOL A HÍVÁSAIRA.

157
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
KÉSÍTÉST VAN, HOGY KIADJON
AN A.P.B.

158
00:05:05,606 --> 00:05:07,638
Őszintén szólva, NEM TUDOM, MENNYIT
EBBŐL TÖBBET VEGYÜNK EL.

159
00:05:07,638 --> 00:05:09,440
NÉZD, CSAK TARTOD
MONDJA MAGAT,

160
00:05:09,440 --> 00:05:10,611
CSAK IDEIGLENES.

161
00:05:10,611 --> 00:05:12,443
HAMAROSAN VISSZAÉRT
A SAJÁT HELYEDEN,

162
00:05:12,443 --> 00:05:14,545
HARC KIZÁRÓLAG
A SAJÁT GYEREKEIVEL.

163
00:05:14,545 --> 00:05:16,717
JOBBRA. Nos, KÖSZÖNÖM
A KÁVÉHOZ

164
00:05:16,717 --> 00:05:18,549
ÉS HALLGATÁSHOZ.

165
00:05:18,549 --> 00:05:19,720
SZÉP, HOGY VAN EGY FÉRFI
PANASZHOZ.

166
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
EZÉRT VAGYOK ITT.

167
00:05:21,722 --> 00:05:23,454
(nevet)
 VISSZA KÉSŐBB.

168
00:05:23,454 --> 00:05:25,526
VISZLÁT.

169
00:05:25,526 --> 00:05:27,558
Oké, KÖVETKEZŐ TÉTEL --

170
00:05:27,558 --> 00:05:29,530
A PÉNZTÁROSI JELENTÉSBEN
LÁTOD

171
00:05:29,530 --> 00:05:31,662
A JÓTÉKONYSÁGI ADATOK
TAVALYBAN KÉSZÜLTÜNK.

172
00:05:31,662 --> 00:05:33,734
KÉRJÜK, NÉZD MEG A LISTÁT
KÖVETKEZŐ TALÁLKOZÁSUNK ELŐTT

173
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
ÍGY MEGBESZÉLHETÜNK
AZ IDÉVI KIBOCSÁTÁSOK.

174
00:05:35,736 --> 00:05:37,568
Ó, ISTENEM. JACKIE.

175
00:05:37,568 --> 00:05:38,739
W-- (nevet)
 KÉRJÜK, TOVÁBB.

176
00:05:38,739 --> 00:05:41,472
MINDENKINEK VAN
KÜLÖNLEGES VENDÉG.

177
00:05:41,472 --> 00:05:43,744
JACQUELINE CLARKE, A FELESÉG
KEVIN CLARKE tábornok,

178
00:05:43,744 --> 00:05:47,578
Parancsnoka
A 32. LÉGI RÉGI OSZTÁLY.

179
00:05:47,578 --> 00:05:50,681
(nevet) KÖSZÖNÖM,
ÉS… ÉS EZ JACKIE.

180
00:05:50,681 --> 00:05:52,523
JACKIE, GYERE FEL.

181
00:05:52,523 --> 00:05:53,654
NEM, NEM, CSAK...

182
00:05:53,654 --> 00:05:55,486
Gyerünk, EZEK A NŐK
AZ ÖN F.R.G. LESZ VEZETŐK.

183
00:05:55,486 --> 00:05:57,488
(Denise) Igen, gyerünk.

184
00:05:57,488 --> 00:06:00,491
(a nők homályosan beszélnek)

185
00:06:00,491 --> 00:06:01,562
(sóhajt)

186
00:06:01,562 --> 00:06:02,793
NAGYON JÓ LÁTNI.

187
00:06:02,793 --> 00:06:04,765
JÓ TÉGED IS.
(nevet)
 (Jackie nevet)

188
00:06:04,765 --> 00:06:06,537
CLAUDIA JOY HOLDEN.
 TERMÉSZETESEN.

189
00:06:06,537 --> 00:06:07,668
KÉRJÜK, BOCSÁNJON MEG NEKÜNK.

190
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
MI ADTUNK NEked
MEGFELELŐ ÜDVÖZLÉS

191
00:06:08,769 --> 00:06:10,501
HA tudtuk volna, hogy jössz.

192
00:06:10,501 --> 00:06:11,642
NEM. NEM, NEM,
BOCSÁNAT KÉRJEN.

193
00:06:11,642 --> 00:06:12,773
KEVIN MA reggel felébredt,

194
00:06:12,773 --> 00:06:14,545
DÖNTÖTT, HOGY SZERETNÉL CSINÁLNI
KORAI LÁTOGATÁS,

195
00:06:14,545 --> 00:06:15,776
REPÜLŐT REMÉLTÜNK,
ÉS ITT VAGYUNK.

196
00:06:15,776 --> 00:06:17,708
NAGYON. SZERETNÉL
MONDNI PÁR SZÓT?

197
00:06:17,708 --> 00:06:20,581
TUDOM, MINDENKINEK VÁRJUK
A VELED MUNKÁHOZ.

198
00:06:20,581 --> 00:06:22,513
UH, BIZTOS. KÖSZÖNÖM,
CLAUDIA JOY.

199
00:06:22,513 --> 00:06:23,714
RENDBEN.

200
00:06:25,586 --> 00:06:27,518
SZIA MINDENKINEK.

201
00:06:27,518 --> 00:06:29,790
AHOGY TUDOD, A HURRIKÁN
IGAZÁN KEMÉNYEN ÜTJEN MEG A FORT HOPE-nál,

202
00:06:29,790 --> 00:06:31,662
EZÉRT KEVIN ÉS ÉN
MINDENKIT SZERETNÉK IDE KÖLTÖZNI

203
00:06:31,662 --> 00:06:33,564
A lehető leggyorsabban.

204
00:06:33,564 --> 00:06:36,567
SOK CSALÁDUNKNAK
MINDENT ELVESZTETT A VIHARBAN.

205
00:06:36,567 --> 00:06:37,698
ERŐS HERETEK MARADTAK

206
00:06:37,698 --> 00:06:39,570
MERT AZ
KI VAGYUNK, Hölgyeim,

207
00:06:39,570 --> 00:06:42,533
DE EZ A P.C.S. LESZ
A LEGTÖBBNÉL NEHÉZEBBEN.

208
00:06:42,533 --> 00:06:44,605
I-RÁBBI
A SZOKÁSOS KIHÍVÁSOKHOZ,

209
00:06:44,605 --> 00:06:46,777
SOK CSALÁDÁNKNAK SZÜKSÉGE LESZ
ÚJ RUHÁK, KÉSZÜLÉKEK,

210
00:06:46,777 --> 00:06:49,540
EDÉNYEK ÉS SERTEK – AZ ALAPOK.

211
00:06:49,540 --> 00:06:52,583
MINDEN CSALÁD
SZÜKSÉGE VAN A TÁMOGATÁSODRA.

212
00:06:52,583 --> 00:06:53,814
EZ A KULCS.

213
00:06:53,814 --> 00:06:55,646
AZ ÖN BARÁTSÁGA AZ
MEGVÁLTOZTATOK

214
00:06:55,646 --> 00:06:57,548
EBBEN A MOZGÁSBAN.

215
00:06:57,548 --> 00:07:00,751
ÍGY ELŐRE KÖSZÖNÖM
AZÉRT, HOGY MINDENKINEK ÜDVÖZÖLJÜK.

216
00:07:00,751 --> 00:07:02,723
(Jackie kuncog)

217
00:07:02,723 --> 00:07:05,826
(a nők homályosan beszélnek)

218
00:07:09,600 --> 00:07:10,701
MICHAEL.

219
00:07:10,701 --> 00:07:12,603
KEVIN, örülök, hogy látlak.

220
00:07:12,603 --> 00:07:14,635
CLARKE tábornok, BURTON EZREDES,
HELYŰRENDSZER.

221
00:07:14,635 --> 00:07:15,836
HALLOTTAM, HOGY TETTED
NÉHÁNY KIVÁLÓ MUNKÁT

222
00:07:15,836 --> 00:07:17,708
VIHAR ALATT, EZREDES.

223
00:07:17,708 --> 00:07:18,769
CSAPAT ERŐFEJEZET, URAM.

224
00:07:18,769 --> 00:07:20,611
BOCSÁNAT, HOGY EZÉRT BESZÁMOLOK,

225
00:07:20,611 --> 00:07:21,772
DE NINCS ÖTLETED
MILYEN ROSSZAK A FELTÉTELEK

226
00:07:21,772 --> 00:07:23,574
LE FORT HOPE-ban.
 MM-HMM.

227
00:07:23,574 --> 00:07:24,675
REMÉLTEM, HOGY FELTÖLHÖM

228
00:07:24,675 --> 00:07:26,617
AZ ÜTEMTERV
AZ ÁTMENETRŐL.

229
00:07:26,617 --> 00:07:28,779
MEGÉRTETTE. MILYEN LÖKÉST
SZÁNT?

230
00:07:28,779 --> 00:07:30,781
5000 KATONÁT SZERETNEK MOZGATNI
A KÖVETKEZŐ 2 HÉTBEN,

231
00:07:30,781 --> 00:07:32,853
10 000 KÖVETKEZŐVEL
A KÖVETKEZŐ 2 HÓNAPBAN.

232
00:07:32,853 --> 00:07:34,655
EZ MAGAS MEGRENDELÉS.

233
00:07:34,655 --> 00:07:35,786
VAN, DE MINDEN NAP

234
00:07:35,786 --> 00:07:37,628
32. AIRBORNE
NEM KÉSZEN A KÜLDETÉS,

235
00:07:37,628 --> 00:07:39,690
A NEMZET VÉDELME
GYENGÜLT.

236
00:07:39,690 --> 00:07:41,592
MIT GONDOL, EZREDES?
TUDOD KEZELNI?

237
00:07:41,592 --> 00:07:42,733
MEGTEGYÜK. IGEN, URAM.

238
00:07:42,733 --> 00:07:43,834
KIEMELKEDŐ.

239
00:07:43,834 --> 00:07:45,636
CSAK HASZNÁLJA MEG
MIRE KELL,

240
00:07:45,636 --> 00:07:47,638
MEGVALÓSÍTJUK.

241
00:07:47,638 --> 00:07:49,740
JÓL KEZDÜNK.

242
00:07:49,740 --> 00:07:51,642
(Denise) HOGY Meddig
MARAD?

243
00:07:51,642 --> 00:07:53,804
CSAK ÉJSZAKA. KEVIN AKAR
A MŰVELETEK MEGTEKINTÉSÉHEZ.

244
00:07:53,804 --> 00:07:55,706
NÉZZEM A LAKÁST,
ISKOLÁK--

245
00:07:55,706 --> 00:07:57,708
AMILYEN DOLGOKRA VAN SZÜKSÉGEM
A CSALÁDOK ELADÁSÁHOZ.

246
00:07:57,708 --> 00:08:00,651
HMM. NEM VOLTAM Tisztában
ELADNI KELL.

247
00:08:00,651 --> 00:08:01,882
NEM, NEM EZT ÉRTEM.

248
00:08:01,882 --> 00:08:03,884
MINDEN alkalommal, amikor egy CSALÁD
P.C.S.-t kap,

249
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
MINDIG VAN KÉRDÉS
AZ ÚJ POSZTÁSRÓL,

250
00:08:05,886 --> 00:08:08,619
ÉS EZ ESETBEN MERT
A MARSHALL FORT ZÁRVA VOLT,

251
00:08:08,619 --> 00:08:09,720
NÉHÁNY A FELESÉG GONDOLJA

252
00:08:09,720 --> 00:08:10,891
KELL LENNI
VALAMI BAJ VAN VELE.

253
00:08:10,891 --> 00:08:12,763
Ó, NEM HOGY MI VAGYUNK
ELítélte, VAGY BÁRMI.

254
00:08:12,763 --> 00:08:14,725
NEM, TERMÉSZETESEN NEM.
CSAK A SZOKÁSOS pletykamalom.

255
00:08:14,725 --> 00:08:15,896
(Denise) HMM.

256
00:08:15,896 --> 00:08:18,669
MI NEM LESZÜNK
EGY KEMÉNY ELADÁS.

257
00:08:18,669 --> 00:08:19,870
EZ NAGY POSZT,

258
00:08:19,870 --> 00:08:21,772
ÉS ÖRÖLÖD EGY FEJEZETET
F.R.G. A CLAUDIA JOY-TŐL.

259
00:08:21,772 --> 00:08:22,903
AWW.

260
00:08:22,903 --> 00:08:24,675
ÍGY HALLOTTAM, ÉS HIGYEM MEG,
HÁLÁS VAGYOK.

261
00:08:24,675 --> 00:08:25,836
SZERETNÉL
GYORS TÚRA?

262
00:08:25,836 --> 00:08:27,678
IMÁDJA.
 CLAUDIA JOY?

263
00:08:27,678 --> 00:08:29,680
TELJESEN,
ÉS MICHAEL ÉS SZERETNÉM

264
00:08:29,680 --> 00:08:31,682
ÖN ÉS CLARKE TÁBORNOK SZÁMÁRA
MA ESTE VACSORA.

265
00:08:31,682 --> 00:08:33,714
Ó, TE NEM
EZT KELL TENNI.
 EGYSZERŰEN TARTUNK.

266
00:08:33,714 --> 00:08:35,846
SZIGORÚAN ALKALMAZÁSI.
DENISE, TE ÉS FRANK IS.

267
00:08:35,846 --> 00:08:37,648
Ó, NAGYON.
 JÓ.

268
00:08:37,648 --> 00:08:38,789
IGEN.
 KÖSZÖNÖM, CLAUDIA JOY.

269
00:08:38,789 --> 00:08:39,890
TERMÉSZETESEN.

270
00:08:39,890 --> 00:08:41,652
NAGYON SZÓRAKOZÁS
HOGY ITT LEGYÉL.

271
00:08:41,652 --> 00:08:42,753
(nevet)

272
00:08:42,753 --> 00:08:43,924
HÁROM HÁLÓSZOBA ÉS EGY MEDENCE?

273
00:08:43,924 --> 00:08:45,796
TÉNYLEG GONDOLJA
EZT MEGTUDJUK, CHASE?

274
00:08:45,796 --> 00:08:47,758
TUDOM. TE KÉSZÍTESZ
TÖBB PÉNZ.

275
00:08:47,758 --> 00:08:49,660
HÁT, MOST CSAK AKAROK
HOGY VISSZA KERÜLJÜNK LAKÁSUNKBA

276
00:08:49,660 --> 00:08:50,961
ÉS NE AGGÓDJON SEMMIT
NÉHÁNY NAPRA,

277
00:08:50,961 --> 00:08:52,933
ÍGY BESZÉLHETÜNK
A HÁZAKRÓL KÉSŐBB.

278
00:08:52,933 --> 00:08:55,666
Ó, IGEN,
MAGAM ELLENŐRIZEM.

279
00:08:55,666 --> 00:08:58,669
(a férfiak homályosan beszélnek)

280
00:08:58,669 --> 00:09:00,841
MI A FENNE?

281
00:09:05,015 --> 00:09:06,947
NEM ÉRTEM.

282
00:09:06,947 --> 00:09:08,048
HOGYAN ELKÉRDEZHET EGY LAKÁST
A BÉRLŐKNEK ELMONDÁSA NÉLKÜL?

283
00:09:08,048 --> 00:09:09,980
NÉZD,
TÁJÉKOZTATJUK A BÉRBESZÁMOT.

284
00:09:09,980 --> 00:09:11,922
AZ Ő FELELŐSSÉGE
A BÉRLŐK ÉRTESÍTÉSÉRE.

285
00:09:11,922 --> 00:09:13,884
HÁT NEM TETT.

286
00:09:13,884 --> 00:09:16,026
FINOM. LEGALÁBB MONDD
HOGYAN SZÁMÍTHATJÁM KI A CSOMAMAT?

287
00:09:16,026 --> 00:09:17,157
IGEN. VEDD FEL
A BÉRBEADJÁVAL.

288
00:09:17,157 --> 00:09:19,089
Nos, NEM TUDOM FEL
A BÁZADÁVAL

289
00:09:19,089 --> 00:09:21,031
MERT FÉLÚTON VAN
COSTA RICÁBA VAGY VALAMI.

290
00:09:21,031 --> 00:09:23,063
NÉZD, ÉRTEM, HOGY EZ VAN
NEM AZ ÖN FELELŐSSÉGE,

291
00:09:23,063 --> 00:09:25,095
DE KÖZSZOLGÁLT IS VAGYOK,

292
00:09:25,095 --> 00:09:26,937
ÉS NEM HAGYOK INNEN

293
00:09:26,937 --> 00:09:28,939
Amíg nem mondod el
HOGYAN LEHET SZEREZNI A CUKKEM.

294
00:09:28,939 --> 00:09:30,901
(sóhajt)

295
00:09:30,901 --> 00:09:33,173
RENDBEN, NÉZD...

296
00:09:33,173 --> 00:09:35,075
KÉRD JERRYT.

297
00:09:35,075 --> 00:09:38,108
IDŐPONTOT egyeztet
HOGY BE KÍSÉREM.

298
00:09:38,108 --> 00:09:39,209
SOK SZERENCSÉT.

299
00:09:39,209 --> 00:09:41,081
KÖSZÖNÖM.

300
00:09:42,953 --> 00:09:44,955
(mélyen kilélegzik)

301
00:09:44,955 --> 00:09:46,216
(jangles billentyűk)

302
00:09:46,216 --> 00:09:49,059
Ó, gyerünk.
GYERE MOST.

303
00:09:49,059 --> 00:09:51,962
ébredj fel, fiam.
Tessék.

304
00:09:51,962 --> 00:09:53,163
MEGSZERZED?

305
00:09:53,163 --> 00:09:55,125
(nevet)
 Gyerünk. Gyerünk, EMBER.

306
00:09:55,125 --> 00:09:56,927
Ó.

307
00:09:56,927 --> 00:09:58,128
(Dávid morog és nevet)
 OHH!

308
00:09:58,128 --> 00:09:59,970
EZT HÍVJA
AZONNAL EGY ÚJ.

309
00:09:59,970 --> 00:10:01,131
(nevet)
 HADD NÁM.

310
00:10:01,131 --> 00:10:02,202
(a fiúk homályosan beszélnek)

311
00:10:02,202 --> 00:10:04,074
Hé...

312
00:10:04,074 --> 00:10:07,077
SZERETNÉL CSATLAKOZNI
EZEK A Srácok ITT?

313
00:10:07,077 --> 00:10:09,239
NEM. CSAK SZERETEM
VELED ÉS VELEM, APA.

314
00:10:09,239 --> 00:10:11,081
RENDBEN. HŰVÖS.

315
00:10:11,081 --> 00:10:12,943
A TE LABÁD.

316
00:10:12,943 --> 00:10:15,045
MUTASD MEG VALAMIT.

317
00:10:15,045 --> 00:10:16,987
MEGÉRTEM TÉGED. MEGÉRTEM TÉGED.
 MINDEN RENDBEN. MINDEN RENDBEN.

318
00:10:16,987 --> 00:10:18,989
MIT VAN?

319
00:10:18,989 --> 00:10:20,150
WHOA. JÓBAN VAN?

320
00:10:20,150 --> 00:10:21,952
MM. FÁJ.

321
00:10:21,952 --> 00:10:23,093
Ó, hadd lássam.

322
00:10:23,093 --> 00:10:26,156
(A fiúk folytatják
homályosan beszél)

323
00:10:26,156 --> 00:10:29,199
Ó, EZ CSAK EGY KAPARÁS.
TARTSA KI EGY MÁSODPERCIG.

324
00:10:29,199 --> 00:10:31,101
(nevetés)

325
00:10:31,101 --> 00:10:33,103
(A fiúk folytatják
homályosan beszél)

326
00:10:33,103 --> 00:10:35,035
ITT.

327
00:10:35,035 --> 00:10:38,038
TARTSA EZT
A VÉRZÉS MEGÁLLÍTÁSÁHOZ.

328
00:10:38,038 --> 00:10:40,010
MINDEN RENDBEN. GYERÜNK.
MINDEN RENDBEN. (nevetés)

329
00:10:40,010 --> 00:10:41,111
(nevetés)

330
00:10:41,111 --> 00:10:42,212
TISZTÍTSUK MEG.

331
00:10:42,212 --> 00:10:46,016
(a gyerekek értetlenül beszélnek)

332
00:10:46,016 --> 00:10:47,978
♪♪♪

333
00:10:47,978 --> 00:10:49,149
Hé.
REMÉLEM NEM bánja.

334
00:10:49,149 --> 00:10:51,251
TÉRDÉSÉT KAPARÁLT
KOSÁRLABDA.

335
00:10:51,251 --> 00:10:53,083
Ó, sajnálom
EZT HALLNI.

336
00:10:53,083 --> 00:10:54,154
JÓL?

337
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
Ő ORVOS.

338
00:10:55,255 --> 00:10:58,058
ÉRTEM.
ÉS KI VAGY TE?

339
00:10:58,058 --> 00:10:59,189
DAVID BURTON.

340
00:10:59,189 --> 00:11:01,131
CHARLIE vagyok.
CHARLOTTE RÖVID.

341
00:11:01,131 --> 00:11:03,193
ROLAND vagyok.
RÖVIDEN A ROLAND.

342
00:11:03,193 --> 00:11:05,135
(nevet)

343
00:11:05,135 --> 00:11:07,037
SZERINTEM NEM LÁTTAM TÉGED
AZ ELŐTT ITT,

344
00:11:07,037 --> 00:11:08,138
VAN, DÁVID?

345
00:11:08,138 --> 00:11:10,040
NEM.

346
00:11:10,040 --> 00:11:12,002
Nos, Üdvözlöm
AZ IFJÚSÁGI TEVÉKENYSÉGI KÖZPONT.

347
00:11:12,002 --> 00:11:15,105
KÖSZÖNÖM.
EZ AZ ÖN HELYE?

348
00:11:15,105 --> 00:11:18,008
Ó, a hadsereg birtokában van,
DE FIZETNEK, HOGY FUTASSAM.

349
00:11:18,008 --> 00:11:20,010
A SERESSÉGBEN VAGY?

350
00:11:20,010 --> 00:11:21,151
Ó, NEM. (nevet)

351
00:11:21,151 --> 00:11:23,213
CIVIL VAGYOK
ÉS BÜSZKE RÁ.

352
00:11:23,213 --> 00:11:26,116
AZ ÉN ANYÁM A HEREKBEN VAN.

353
00:11:26,116 --> 00:11:27,287
♪♪♪

354
00:11:27,287 --> 00:11:30,060
MEGSZABADULHATOK AZOKTÓL
NEKED.

355
00:11:30,060 --> 00:11:32,022
Ó, KÖSZÖNÖM. MEGÉRTEM.

356
00:11:32,022 --> 00:11:33,163
(folytatják a gyerekek
homályosan beszél)

357
00:11:33,163 --> 00:11:36,096
MONDJ MEG, DÁVID,
SZERETED A ZABPESZTESEKET?

358
00:11:36,096 --> 00:11:38,068
MESZSOLÁVAL,
IGEN.

359
00:11:38,068 --> 00:11:39,229
Nos, ez az én szerencsés napom.

360
00:11:39,229 --> 00:11:41,131
NÉHÁNY GYEREK SZÁLL
SÜTŐSÜTÉS,

361
00:11:41,131 --> 00:11:44,174
ÉS HASZNÁLHATNAM EGY SZAKÉRTŐT
HOGY SEGÍTSEN BÍRÁLNI.

362
00:11:44,174 --> 00:11:45,275
APU?

363
00:11:45,275 --> 00:11:48,078
(nevet)
HAJTJA MEG, EMBER.

364
00:11:48,078 --> 00:11:49,309
MINDEN RENDBEN. ÍGY.

365
00:11:49,309 --> 00:11:51,241
♪♪♪

366
00:11:51,241 --> 00:11:54,044
(cipzáras táska)

367
00:11:54,044 --> 00:11:56,046
(folytatják a gyerekek
homályosan beszél)

368
00:11:56,046 --> 00:11:58,048
(a férfiak értetlenül kiabálnak)

369
00:11:58,048 --> 00:12:00,050
(Joan) EZ A SHAWCROSS MEZŐ,
ÁLTALÁNOS,

370
00:12:00,050 --> 00:12:02,192
EGY A HÁROMBÓL
JAVASOLT TERJESZTÉSI HELYEK

371
00:12:02,192 --> 00:12:04,254
POSTA LAKÁSRA.

372
00:12:04,254 --> 00:12:07,157
(homályos beszélgetések)

373
00:12:07,157 --> 00:12:10,300
EGY PILLANAT, EZREDES.

374
00:12:15,265 --> 00:12:17,337
SHERWOOD EZREDES.

375
00:12:17,337 --> 00:12:19,139
ÁLLJ!

376
00:12:21,071 --> 00:12:22,172
UR.

377
00:12:22,172 --> 00:12:24,074
Jó ÚJRA LÁTNI,
FRANK.

378
00:12:24,074 --> 00:12:25,175
TE IS, URAM.

379
00:12:25,175 --> 00:12:27,117
MÉGIS VEZETŐ
ELSŐL LÁTOM.

380
00:12:27,117 --> 00:12:28,348
MINT MINDIG.
 OO-AHH.

381
00:12:28,348 --> 00:12:30,220
TI FÉRFIAK LED-EK VAN
AZ EGYIK LEGJOBB ÁLTAL.

382
00:12:32,122 --> 00:12:33,223
TUDNEM KELL.
EDZÉM ŐT.

383
00:12:33,223 --> 00:12:35,325
(nevet)

384
00:12:35,325 --> 00:12:37,287
Folytassa, FRANK.

385
00:12:37,287 --> 00:12:40,130
VÁRJON KISZOLGÁLÁST
ÚJRA VELED.

386
00:12:40,130 --> 00:12:41,261
ROGER THAT, uram.

387
00:12:42,362 --> 00:12:45,095
(Jackie)
MILYEN BÁBUS SZOMSZÉDSÁG.

388
00:12:46,366 --> 00:12:48,368
Ó, EZ A MI HÁZUNK.

389
00:12:48,368 --> 00:12:51,101
GYÖNYÖRŰ.

390
00:12:51,101 --> 00:12:52,342
KI LAK OTT?

391
00:12:54,104 --> 00:12:55,205
EZ VOLT

392
00:12:55,205 --> 00:12:57,247
A Parancsnokság Tábornoksága
NEGYEDEK.

393
00:12:57,247 --> 00:12:59,149
AKARSZ
MEGNÉZNI?

394
00:12:59,149 --> 00:13:00,410
SZERETEM.

395
00:13:00,410 --> 00:13:03,113
MINT TARA.

396
00:13:03,113 --> 00:13:04,314
Ó, MOST VAN.

397
00:13:04,314 --> 00:13:07,387
AMIKOR MICHAEL ELŐléptetett,
SOK MUNKÁRA SZÜKSÉGES.

398
00:13:07,387 --> 00:13:10,190
MÁR ÉLETÜNK
A SZOMSZÉD AJTÓBAN, ÍGY HELYEN maradtunk,

399
00:13:10,190 --> 00:13:12,362
ÉS A HÁZ VÉGRE VOLT
VENDÉGHELYEKRE ÁTALAKÍTOTT

400
00:13:12,362 --> 00:13:15,165
A NEMZETKÖZI
VEZETŐKÉPZÉSI PROGRAM.

401
00:13:15,165 --> 00:13:16,296
VÁRJON. NEM OLVASTAM

402
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
AZT A PROGRAMOT ÁTVITTE
FORT BLISS-BE?

403
00:13:18,298 --> 00:13:20,200
IGEN.
 IGEN, IGAZ.
MÚLT HÓNAP.

404
00:13:20,200 --> 00:13:22,132
MEGKÖLTÖZÖK, MERT MI VAGYUNK
TERVEZETT ZÁRÁSRA.

405
00:13:22,132 --> 00:13:23,273
ÍGY ÜRES?

406
00:13:23,273 --> 00:13:25,275
ELKÉPZELHETNÉ, HOGY ÉLNI
ILYEN HELYEN?

407
00:13:25,275 --> 00:13:28,138
(nevet)
 TALÁN LEHETTE.

408
00:13:28,138 --> 00:13:29,339
Ó, NEM, NEM. EZ A HÁZ KELL
A HADLET Parancsnokságához TARTOZIK.

409
00:13:29,339 --> 00:13:31,211
NEM, A HOLDENEK TÖKÉLETESEK
BOLDOGOK, AHOL VAN.

410
00:13:31,211 --> 00:13:33,213
NEM IGAZ,
CLAUDIA JOY?

411
00:13:33,213 --> 00:13:34,444
IGEN, VAN.
 LEHETNEK SZOMSZÉDOK.

412
00:13:34,444 --> 00:13:36,416
(nevet) DENISE,
LASSÍTS.

413
00:13:36,416 --> 00:13:38,388
A SEREGNEK ÁLTALÁBAN VAN DOLGOJA
VAGY KETTŐ AZ INGATLANOKRÓL.

414
00:13:38,388 --> 00:13:40,250
MIÉRT NE TENNÉK
JÓVÁHAGYJA?

415
00:13:40,250 --> 00:13:41,421
MI-MIT GONDOSZ,
CLAUDIA JOY?

416
00:13:43,253 --> 00:13:46,156
SZERINTEM
ÉRDEKES ÖTLET.

417
00:13:47,297 --> 00:13:48,458
NÉZD EZT AZ UDVARRA.

418
00:13:48,458 --> 00:13:50,230
Úgy értem, GONDOLKODJON
A SZÓRAKOZÁS

419
00:13:50,230 --> 00:13:52,232
ITT LEHETTE.

420
00:13:55,405 --> 00:13:58,408
(a gyerekek értetlenül beszélnek)

421
00:14:03,313 --> 00:14:05,415
MEGKÓZLOM
MEGINT EZT.

422
00:14:05,415 --> 00:14:07,417
DÁVID ÉDESSZÍV.

423
00:14:07,417 --> 00:14:09,379
IGEN.
 HOL REJTETTED ŐT?

424
00:14:09,379 --> 00:14:11,381
UH, CSAK POSTÁN VOLT
NÉHÁNY HÓNAPIG.

425
00:14:11,381 --> 00:14:13,253
ÖRÖGBEFOGADTA.

426
00:14:13,253 --> 00:14:15,185
Ó.

427
00:14:15,185 --> 00:14:17,287
ÉS ÁLTALÁBAN CSINOS
IDEGENEK KÖRÜL FENNTARTVA.

428
00:14:17,287 --> 00:14:20,230
HMM.

429
00:14:20,230 --> 00:14:21,361
NEKEM JÓL TŰNIK.

430
00:14:21,361 --> 00:14:24,394
HOZNI KELL ŐT
GYAKORIBBAN.

431
00:14:24,394 --> 00:14:26,366
TALÁN FOGYOK.

432
00:14:26,366 --> 00:14:29,299
VAN GYŐZTESÜNK?

433
00:14:29,299 --> 00:14:30,400
(folytatják a gyerekek
homályosan beszél)

434
00:14:30,400 --> 00:14:32,442
Oké.

435
00:14:32,442 --> 00:14:34,274
(bizonytalanul suttog)

436
00:14:34,274 --> 00:14:36,406
EGYETÉRTEM. GYERÜNK.

437
00:14:40,480 --> 00:14:42,312
MÁSODIK SZÁM.

438
00:14:42,312 --> 00:14:44,284
SUZY HAMILTON!

439
00:14:44,284 --> 00:14:46,216
(vidám)

440
00:14:46,216 --> 00:14:48,258
(Charlie)
JÓT TETTED!

441
00:14:48,258 --> 00:14:49,489
(Roxy) NEM, NEM MEHETED.

442
00:14:49,489 --> 00:14:51,421
ROXY, A MI LAKÁSUNK
ELítélték.

443
00:14:51,421 --> 00:14:53,263
ÍGY TALÁL ÚJAT.

444
00:14:53,263 --> 00:14:54,464
AHOL?

445
00:14:54,464 --> 00:14:56,426
MEGNÉZÜNK
EGYÜTT.

446
00:14:56,426 --> 00:14:58,368
AZON VÉLTÜNK ÁT...
SEMMI NINCS ELÉRHETŐ,

447
00:14:58,368 --> 00:15:00,500
ÉS A BÉRLET ÁTMENETT
A TETŐ A HURKÁN ÓTA.

448
00:15:00,500 --> 00:15:02,502
Oké, ÍGY TARTOD
VELÜNK TARTÁS

449
00:15:02,502 --> 00:15:04,334
Amíg VALAMI NÉLKÜL.

450
00:15:04,334 --> 00:15:06,306
TREVOR JÓBÓL TÖRTÉNIK.

451
00:15:06,306 --> 00:15:08,508
IGEN, HELYES.
A FALAK VÉKONYAK, ROX.

452
00:15:08,508 --> 00:15:11,341
Oké, rendben.

453
00:15:11,341 --> 00:15:13,413
HAGYD KEZELÉM TREVORT.

454
00:15:13,413 --> 00:15:15,485
A LÉNYEG, HOGY NEM VAGY
KALIFORNIÁBA MEGY,

455
00:15:15,485 --> 00:15:17,317
MÉG NEM, MÉG.

456
00:15:17,317 --> 00:15:18,518
NÉZD,
SZERINTED MENNI AKAROK?

457
00:15:18,518 --> 00:15:20,320
NEM AKAROK ELMENNI
AZ ISKOLA VÉGÉIG,

458
00:15:20,320 --> 00:15:21,521
DE... AZONNAL,

459
00:15:21,521 --> 00:15:24,394
ÚGY ÉRZEM
MINDENKIT CSERJEDEK...

460
00:15:24,394 --> 00:15:25,525
♪♪♪

461
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
A GYEREKEK, HASZNÁL, TE, ÉN...

462
00:15:27,527 --> 00:15:29,399
NEM, TE NEM VAGY
BÁRKI CSERJEDÉSE.

463
00:15:29,399 --> 00:15:31,401
ÉPPEN ELTALÁLT EGY FELSZÍVÓT
ROSSZ ÚTHOZ,

464
00:15:31,401 --> 00:15:33,433
EZ MINDEN,
DE JÓL LESZ.

465
00:15:33,433 --> 00:15:35,535
HOGYAN?

466
00:15:35,535 --> 00:15:37,407
♪♪♪

467
00:15:37,407 --> 00:15:39,309
FEDEZD A RÁCSOT?

468
00:15:39,309 --> 00:15:40,510
ROXY, HOVA MÉSZ?

469
00:15:40,510 --> 00:15:42,342
KÉSŐBB ELMONDOM.

470
00:15:42,342 --> 00:15:43,473
ROXY.

471
00:15:43,473 --> 00:15:46,546
♪♪♪

472
00:15:46,546 --> 00:15:49,479
(férfi) Ó, BOCSÁNAT.
ÉPPEN ZÁRUNK.

473
00:15:49,479 --> 00:15:51,421
Ó, NEM, TE NEM VAGY.

474
00:15:51,421 --> 00:15:52,582
AZ ÚJ LISTÁJÁN VAGYUNK
HÁZ, ÉS MOST SZÜKSÉGÜNK VAN RÁ.

475
00:15:52,582 --> 00:15:54,554
FÉL, HOGY EZ LEHETETLEN.

476
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
LEHETETLEN?

477
00:15:56,356 --> 00:15:57,557
"A," NEM tudlak MOZGATNI
FEJLESZTE A LISTÁT.

478
00:15:57,557 --> 00:15:59,429
"B", MÉG HA LEHETNÉM,
NINCS VÁLLALKOZÁSOM

479
00:15:59,429 --> 00:16:01,431
MINDEN ÁTUTALÁS MIATT
A REMÉNYERŐBŐL.

480
00:16:01,431 --> 00:16:03,333
AH. RENDBEN.

481
00:16:03,333 --> 00:16:04,494
Nos, azt hiszem, CSAK
AKKOR A „C”-RE KELL MENNI

482
00:16:04,494 --> 00:16:06,436
ÉS HÍVJON A JÓ BARÁTOM
CLAUDIA JOY HOLDEN,

483
00:16:06,436 --> 00:16:08,568
FELESÉGE
MICHAEL HOLDEN Tábornok,

484
00:16:08,568 --> 00:16:10,400
ÉS MONDD NEKI
HOGY A LAKÁSI IRODÁT

485
00:16:10,400 --> 00:16:12,342
NEM SEGÍT
EGY EZÜSTCSILLAG RÉSZES

486
00:16:12,342 --> 00:16:14,444
ÉS A CSALÁDJÁT.
 (a mobiltelefon sípol)

487
00:16:14,444 --> 00:16:16,376
MI A NEVE MÉG?
 (az emberek homályosan beszélnek)

488
00:16:16,376 --> 00:16:18,448
LESTER HUGGINS.
 (nő) HOLDEN TÁBORNOK?

489
00:16:18,448 --> 00:16:20,410
(halkított hangon) Oké,
VÁRJ EGY PERCET. Oké, CSAK...

490
00:16:20,410 --> 00:16:21,481
(suttog) CSENG.

491
00:16:21,481 --> 00:16:23,353
(normál hangon) Oké, Oké.

492
00:16:23,353 --> 00:16:24,584
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

493
00:16:24,584 --> 00:16:26,456
(bip)

494
00:16:26,456 --> 00:16:27,517
NÉV.

495
00:16:27,517 --> 00:16:28,618
LEBLANC.

496
00:16:28,618 --> 00:16:31,321
MÁSODHADNAG
TREVOR LEBLANC.

497
00:16:31,321 --> 00:16:32,522
Oké, MINDEN MEGTEHETEK
IS ELLENŐRIZNI.

498
00:16:32,522 --> 00:16:34,524
SZERINTEM MEGTEHETED
TÖBBET, LESTER.

499
00:16:34,524 --> 00:16:35,595
NEM ÉRTED...

500
00:16:35,595 --> 00:16:37,527
IMPROVIZÁLJ, ALKALMAZKODJ,
LEGYŐZTE--

501
00:16:37,527 --> 00:16:39,329
NEM EZ A SADÉGI ÚT?

502
00:16:39,329 --> 00:16:40,600
TÉNYLEG,
AZOK A tengerészgyalogosok, Hölgyem.

503
00:16:40,600 --> 00:16:43,333
ELÉG KÖZEL.
TOVÁBB GÉPEL.

504
00:16:55,415 --> 00:16:56,546
(Jackie) EZ VAN
TELJESEN BÁBJOS.

505
00:16:56,546 --> 00:16:58,488
MILYEN SZÉP OTTHON.

506
00:16:58,488 --> 00:16:59,619
LÁTOM, MIÉRT
NEM AKARTÁL MENNI.

507
00:16:59,619 --> 00:17:01,421
KÖSZÖNÖM.

508
00:17:01,421 --> 00:17:03,493
EZ EGY REMINGTON VOLT, AMIT LÁTTAM
AZ ELŐTERBEN?

509
00:17:03,493 --> 00:17:04,594
MM-HMM.
 VOLT.

510
00:17:04,594 --> 00:17:06,396
JACKIE IMÁDJA A NYUGATI MŰVÉSZETET.

511
00:17:06,396 --> 00:17:07,557
Nos, VAN MÁSIK
A TANULMÁNYBAN.

512
00:17:07,557 --> 00:17:09,499
MOST AZ EGY...
EZ A KEDVENCEM.

513
00:17:09,499 --> 00:17:10,600
(Denise kuncog)
 SZERETNÉL LÁTNI?

514
00:17:10,600 --> 00:17:12,362
SZERETNÉM.

515
00:17:12,362 --> 00:17:14,434
ÍGY.

516
00:17:14,434 --> 00:17:16,366
ELNÉZÉST.
 PERSZE.

517
00:17:16,366 --> 00:17:19,369
JACKIE MEGMONDJA
A HARDARD TÖRVÉNYRE ELÉRT.

518
00:17:19,369 --> 00:17:20,640
TETTEM, IGEN,
KÉT ÉVRE.

519
00:17:20,640 --> 00:17:24,444
VÉGRE MEGSZEREZTEM A DIPLOMÁT
TÚL ÉV CAROLINABÓL.

520
00:17:24,444 --> 00:17:25,515
MI TÖRTÉNT
KÖZÖTT?

521
00:17:25,515 --> 00:17:27,377
A HERE. (nevet)

522
00:17:27,377 --> 00:17:28,578
ÉS EGY CSALÁD.

523
00:17:28,578 --> 00:17:30,650
MM-HMM.
 TERMÉSZETESEN.
ÉS MOST GYAKOROL?

524
00:17:30,650 --> 00:17:32,422
NEM.

525
00:17:32,422 --> 00:17:34,384
NEM, DE DOLGOZOTT
RÉSZIDŐS TAVALYBAN.

526
00:17:34,384 --> 00:17:36,486
GONDOLTAM AZON, HOGY MEGYEK
IDÉN TELJES MUNKÁBAN,

527
00:17:36,486 --> 00:17:38,428
DE AKKOR EZ A LEHETŐSÉG
MICHAEL ugyanis feljött, szóval...

528
00:17:38,428 --> 00:17:40,530
Ó, AZOK, AMI MI CSINÁLUNK
SZERETETÉRT.
 (nevet)

529
00:17:40,530 --> 00:17:42,562
HIDD EL, A HERE
KÖSZÖNJÜK AZ ÁLDOZATOKAT

530
00:17:42,562 --> 00:17:44,664
TI HÖLGYEK KÉSZÍTETEK
A KATONAI TÁMOGATÁSÁRA.

531
00:17:44,664 --> 00:17:47,467
NEM MINDEN ÁLDOZÁS, KEVIN.
Egy percet sem sajnálok.

532
00:17:47,467 --> 00:17:48,638
MEGÉRTETTE.

533
00:17:48,638 --> 00:17:50,600
NEM AKARTAM MEGbántani.

534
00:17:50,600 --> 00:17:52,672
NEM. NEM, NEM, NEM.
NEM VÉGZETT VÉT.

535
00:17:52,672 --> 00:17:55,445
KIPRÓBÁLTÁL
A RÁK TORTÁK?

536
00:17:55,445 --> 00:17:57,547
ELKÉPÜLŐ.

537
00:17:57,547 --> 00:17:58,648
♪♪♪

538
00:17:58,648 --> 00:18:00,410
IGEN, NEM?

539
00:18:00,410 --> 00:18:01,611
AJÁNDÉK TŐL
A ZÁSZLALJ Parancsnokságom.

540
00:18:01,611 --> 00:18:03,413
GYŰJTESZ MŰVÉSZET,
 JACQUELINE?

541
00:18:03,413 --> 00:18:05,415
A CSALÁD CSINÁLJA.

542
00:18:05,415 --> 00:18:07,617
ÉS JACKIE.
JACQUELINE RÖVID.

543
00:18:07,617 --> 00:18:08,688
BOCSÁNATKÉREM.

544
00:18:08,688 --> 00:18:10,520
MINT JACKIE KENNEDY,
IGAZ?

545
00:18:10,520 --> 00:18:12,462
RÓLA ELNEVEZTETTED,
NEM VOLTÁL?

546
00:18:12,462 --> 00:18:14,664
UH, IGEN. Az ÉN--ANYÁM CSALÁDJA
NYÁROKAT TÖLTENI

547
00:18:14,664 --> 00:18:17,427
A BOUVIERS-VAL
EAST HAMPTONBAN.

548
00:18:17,427 --> 00:18:19,529
TUDTAM, HOGY VAGY
EGY TÁBORNOK LÁNYA.

549
00:18:19,529 --> 00:18:21,471
NEM TUDOK SEMMIT
ANYÁD CSALÁDJÁRÓL.

550
00:18:21,471 --> 00:18:22,732
HÁT, VAN
KATONAI KAPCSOLAT IS.

551
00:18:22,732 --> 00:18:25,535
EGYIK ŐSEM
HENRY KNOX VOLT.

552
00:18:25,535 --> 00:18:26,736
A KONTINENTÁLIS HERESÉGÉBŐL?

553
00:18:26,736 --> 00:18:29,609
EZ AZ EGY.
 TÜZÉRSÉGI SZAKÉRTŐ.

554
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
WASHINGTON ELSŐ
HADITITKÁR.

555
00:18:31,611 --> 00:18:34,514
AZT KEZDTE AZ ISKOLÁT
LÉNYEGÉBEN WEST PONT LETT.
 (nevet)

556
00:18:34,514 --> 00:18:35,645
Ó, kapok
TÖRTÉNELEMI lecke ITT.

557
00:18:35,645 --> 00:18:37,517
(nevet)

558
00:18:37,517 --> 00:18:38,588
(nevet) VALÓSZÍNŰEN LEHETTE
TANÍTS MEG EGY VAGY KÉT DOLGOt

559
00:18:38,588 --> 00:18:40,450
A SAJÁT CSALÁDOMRÓL,
MICHAEL.

560
00:18:40,450 --> 00:18:41,651
A FORRADALMI HÁBORÚ
EGY SPECIÁLISSÁGOM.

561
00:18:41,651 --> 00:18:43,653
TUDOD, ANYÁM VAN
MAGÁNNYOMTATÁS

562
00:18:43,653 --> 00:18:45,655
KNOX HÁBORÚSÁGI FOLYÓIRATAI
HA SZERETNÉD LÁTNI ŐKET.

563
00:18:45,655 --> 00:18:47,457
ÍGY SZERETNÉM.

564
00:18:47,457 --> 00:18:49,529
UH, KÉSZ A VACSORA.
VEGYÜNK?

565
00:18:49,529 --> 00:18:52,732
(az emberek homályosan beszélnek)

566
00:18:52,732 --> 00:18:54,604
ÍGY.

567
00:18:54,604 --> 00:18:57,667
(Joan)
NEM ÉHES, DÁVID?

568
00:18:57,667 --> 00:19:00,570
ETTEM...
TÚL SOK SÜTI.

569
00:19:00,570 --> 00:19:03,543
HUH?
VAGY MIÉRT VAN EZ.

570
00:19:03,543 --> 00:19:05,545
Hé. BÍRÓ VOLT.

571
00:19:05,545 --> 00:19:08,518
KELLETT.

572
00:19:08,518 --> 00:19:09,749
IGAZSÁGOS SZERETNÉM LENNI.

573
00:19:09,749 --> 00:19:13,523
MINDEN RENDBEN. MEGMENTETVE VAGY.

574
00:19:13,523 --> 00:19:15,625
OLVASHATOK EGY TÖRTÉNETET
SÁRA ERZSÉBETHEZ.

575
00:19:15,625 --> 00:19:16,686
TÖRTÉNET.

576
00:19:16,686 --> 00:19:18,528
AZT MONDNÁM, HOGY IGEN.

577
00:19:18,528 --> 00:19:19,629
(nyög)

578
00:19:19,629 --> 00:19:21,761
Tessék, LÁNY.
(nevetés)

579
00:19:21,761 --> 00:19:23,533
KÖSZÖNÖM, FIÚM.

580
00:19:23,533 --> 00:19:24,594
MM-HMM.

581
00:19:25,735 --> 00:19:27,567
VILÁGÍTS KI, ANYA.

582
00:19:27,567 --> 00:19:29,539
NAGYON TÖRTÉNÖTT.

583
00:19:29,539 --> 00:19:31,641
MONDOM NEKED,
AZ a CHARLIE MAYFIELD,

584
00:19:31,641 --> 00:19:34,774
LENYŰZŐDŐ.

585
00:19:34,774 --> 00:19:36,706
NEM FAN, MI?

586
00:19:36,706 --> 00:19:39,649
MONDJUK CSAK NEM
PONTOSAN A HADERSÉGI KÉRDÉS.

587
00:19:39,649 --> 00:19:42,652
IGEN, ÉRTEM, DE, UH,
A GYEREKEK SZERETIK ŐT.

588
00:19:42,652 --> 00:19:44,584
FEL KELL ÍRNI
MINDIG.

589
00:19:44,584 --> 00:19:45,785
MINEK?

590
00:19:45,785 --> 00:19:49,559
Ó, MINDENFÉLE DOLOG.
NEM FOG KÖVETNI REGS-t.

591
00:19:49,559 --> 00:19:50,660
HÁJON PÉLDÁT.

592
00:19:50,660 --> 00:19:52,692
RENDBEN.

593
00:19:52,692 --> 00:19:54,594
KONYHAI MÓDSZEREK.

594
00:19:54,594 --> 00:19:56,696
ECETET HASZNÁL A TÖRLÉSRE
A PÁLCALAPOK

595
00:19:56,696 --> 00:19:57,797
FEHÉRÍTŐ HELYETT.

596
00:19:57,797 --> 00:20:00,600
OOH. ÉS...

597
00:20:00,600 --> 00:20:01,801
EZ PROBLÉMA, MERT?

598
00:20:01,801 --> 00:20:04,604
MERT A HERE
FEHÉRÍTŐT IGÉNYEL.

599
00:20:04,604 --> 00:20:06,536
MIÉRT?

600
00:20:06,536 --> 00:20:07,807
MI A BAJ AZ ECETTEL?

601
00:20:07,807 --> 00:20:09,839
NEM FOGYOK VISSZA
FERTŐTLENÍTŐSZEREK VELED.

602
00:20:09,839 --> 00:20:11,841
PÉLDÁT KÉRTE TŐLEM.
ADTAM NEKED EGYET.

603
00:20:11,841 --> 00:20:14,744
RENDBEN. CSAK SZERINTEM AZ
KICSAK BUNYA. NEM TE?

604
00:20:14,744 --> 00:20:16,686
NEM, NEM.

605
00:20:16,686 --> 00:20:17,787
CHARLIE MAYFIELD EZT GONDOLJA
BÁRMITŐL MEGSZÜKHET

606
00:20:17,787 --> 00:20:19,619
MERT SZÍNES.

607
00:20:19,619 --> 00:20:20,850
AMI MEGNYOMJA A GOMBJAIT,
NYILVÁN.

608
00:20:20,850 --> 00:20:22,622
NEM SZEMÉLYES.

609
00:20:22,622 --> 00:20:23,823
VAN EGY KÖRSÉGEM, HOGY FUTHATOM.

610
00:20:23,823 --> 00:20:27,827
HA AZ EMBEREK NEM KÖVETJÉK A SZABÁLYOKAT,
A FEGYELEM ERÓDIK.

611
00:20:27,827 --> 00:20:29,629
JOBBRA.

612
00:20:29,629 --> 00:20:30,700
NE MONDJA ÍGY.

613
00:20:30,700 --> 00:20:31,801
CSAK S vagyok...
CSAK MONDOM,

614
00:20:31,801 --> 00:20:33,563
A NŐ JÓ
MUNKÁJÁN.

615
00:20:33,563 --> 00:20:34,664
(sóhajt)

616
00:20:34,664 --> 00:20:35,735
LÁTNI KELLETT volna
A FIUNK.

617
00:20:35,735 --> 00:20:37,567
IMÁDTA OTT.

618
00:20:37,567 --> 00:20:38,868
NEM MONDOM
NEM MEHET VISSZA.

619
00:20:38,868 --> 00:20:40,740
CSAK MONDOM, HOGY Ő...
 HOGY FÁJD A FEKKED.

620
00:20:40,740 --> 00:20:42,572
PONTOSAN.
 ÉS AZ
ILYEN SZÉP FEKK IS.

621
00:20:42,572 --> 00:20:43,673
(csörögnek az edények)

622
00:20:43,673 --> 00:20:45,575
(nevet) STOP.

623
00:20:45,575 --> 00:20:46,716
HAGYJA MEG.

624
00:20:49,749 --> 00:20:52,822
NAGYON NAGYON VOLT.

625
00:20:52,822 --> 00:20:55,755
NEM TUDOM, HOGY DOBTAD BE
EGYÜTT ILYEN RÖVID ÉRTESÍTÉSRE,

626
00:20:55,755 --> 00:20:57,727
DE TÉNYLEG LEHÚZTAD.

627
00:20:57,727 --> 00:21:00,630
(mélyen be- és kilélegzik)

628
00:21:00,630 --> 00:21:01,831
CLAUDIA JOY?

629
00:21:01,831 --> 00:21:03,793
NEM, SZERINTEM
JÓL MENT IS.

630
00:21:05,795 --> 00:21:07,837
MONDD MEG. (sóhajt)

631
00:21:09,599 --> 00:21:11,641
SEMMIT. (sóhajt)

632
00:21:14,704 --> 00:21:15,875
Oké.

633
00:21:15,875 --> 00:21:17,877
A VÁROSBAN VAN
EGY ÉJJÁRA,

634
00:21:17,877 --> 00:21:20,810
ÉS CSOMAGOL
PIROS KOKTELES RUHA?

635
00:21:20,810 --> 00:21:22,752
ÍGY?

636
00:21:22,752 --> 00:21:24,714
MONDOM JACKIE-nek
A VACSORA LEHETSÉGES.

637
00:21:24,714 --> 00:21:26,716
DENISE ÉS én
SZÁNDÉKOSAN ÖLTÖZZÖK LE

638
00:21:26,716 --> 00:21:28,758
HOGY KÉNYELMÉL ÉRZZE,

639
00:21:28,758 --> 00:21:30,690
ÉS MEGJELENIK
AZT VISELVE.

640
00:21:30,690 --> 00:21:31,891
(morog) NAGYON KISZÜLTESZ.

641
00:21:31,891 --> 00:21:34,664
HIÁNYZOL
A LÉNYEG MICHAEL.

642
00:21:34,664 --> 00:21:36,896
SZERINTEM VAGYOK. (sóhajt)
MI A LÉNYEG?

643
00:21:36,896 --> 00:21:40,730
UGYANAZT A TÍPUST HÚZTA
MA reggel.

644
00:21:40,730 --> 00:21:43,633
MEGSZAKÍT
A F.R.G. TALÁLKOZÓ,

645
00:21:43,633 --> 00:21:45,635
FELHÍVJA MAGÁRA a FIGYELMET,

646
00:21:45,635 --> 00:21:47,637
MEGHÍVOM ŐT
A CSOPORT SZÁMÁRA,

647
00:21:47,637 --> 00:21:50,810
SZÉP KIS BESZÉDET VESZ
állítólag.

648
00:21:50,810 --> 00:21:52,882
ELŐször, GONDOLTAM
NAGYON ÉDES VOLT.

649
00:21:52,882 --> 00:21:54,784
DE MOST...

650
00:21:54,784 --> 00:21:56,716
MOST MI?

651
00:21:56,716 --> 00:21:59,919
MOST CSODÁLOM, HOGY NEM VOLT EZ MINDEN
CSAK EGY KIS SZERVEZETT.

652
00:21:59,919 --> 00:22:01,921
NEM AKAROK
HOGY HANGZSON PETTY, MICHAEL,

653
00:22:01,921 --> 00:22:03,853
én...

654
00:22:03,853 --> 00:22:05,725
NAGYON FÉNYES.

655
00:22:05,725 --> 00:22:07,797
ÍGY Ő is.

656
00:22:07,797 --> 00:22:09,729
Őszintén szólva

657
00:22:09,729 --> 00:22:11,861
NEM TUDOM, HOGY ÉRZEM
A SZOMSZÉDBA KÖLTÖZŐK.

658
00:22:11,861 --> 00:22:14,764
Nos, EZ NEM MEGKÉSZÜLT ÜZLET.

659
00:22:14,764 --> 00:22:16,806
SZERETNÉL
AZBAN A HÁZBAN LAKNI?

660
00:22:16,806 --> 00:22:18,668
NEM. (sóhajt)

661
00:22:18,668 --> 00:22:21,711
DE NEM AKAROK
A CLARKES BÁRMELYIKRE.

662
00:22:21,711 --> 00:22:23,673
GONDOLKODJON AZON, HOGY KIÉPEZEN.

663
00:22:23,673 --> 00:22:24,814
NEM ÉRDEKEL
HOGY NÉZ ki.

664
00:22:24,814 --> 00:22:26,816
Nos, KELL.

665
00:22:26,816 --> 00:22:29,719
(mélyet sóhajt)

666
00:22:29,719 --> 00:22:32,952
TE ÉS CLARKE VERSENYEK
HARMADIK CSILLAGÉRT.

667
00:22:32,952 --> 00:22:34,724
KI MONDJA EZT?

668
00:22:34,724 --> 00:22:36,756
MINDENKI.

669
00:22:36,756 --> 00:22:38,688
MICHAEL, gyere.
AZ EMBEREK BESZÉLnek.

670
00:22:38,688 --> 00:22:39,989
AMIKOR KEARNEY TÁBORNOK
LÉPTETT LE,

671
00:22:39,989 --> 00:22:43,763
CLARKE ÚGY GONDOLTA, MEGÉPIK
hadtestparancsnok, NEM TE.

672
00:22:43,763 --> 00:22:45,695
MOST, HOGY TE VAGY
ELJÁRÓ Parancsnok,

673
00:22:45,695 --> 00:22:46,836
AZ ÁLLÁST AKAR

674
00:22:46,836 --> 00:22:48,938
AMIKOR A KONGRESSZUS KIADIK
ÁLLANDÓS MEGJEGYZÉS.

675
00:22:48,938 --> 00:22:50,940
(kilélegzik)
Nos, ez IGAZ LEHET.

676
00:22:50,940 --> 00:22:52,942
Én is hallok dolgokat,
CLAUDIA JOY.

677
00:22:52,942 --> 00:22:54,974
DE ISMERED A Hozzáállásomat.

678
00:22:54,974 --> 00:22:57,977
CSAK A MUNKÁM TUDOM TENNI.

679
00:22:57,977 --> 00:23:00,750
ÉRTEM. ÉN.

680
00:23:00,750 --> 00:23:01,851
ÉS NEM MONDOM

681
00:23:01,851 --> 00:23:03,753
JACKIE CLARKE
BÁRMIT ROSSZT CSINÁLT.

682
00:23:03,753 --> 00:23:04,914
CSAK AZT MONDOM,

683
00:23:04,914 --> 00:23:07,717
SZERETNÉM, HOGY MEGSZEREZD
MINDEN, AMIT MEGÉRDEMEL.

684
00:23:07,717 --> 00:23:09,759
NEM AKAROK SEMMIT
VAGY BÁRKI

685
00:23:09,759 --> 00:23:11,721
ÚTBA KERÜLNI.

686
00:23:13,723 --> 00:23:15,865
ÉS ÉRTÉKELÉM EZT.

687
00:23:15,865 --> 00:23:18,868
DE NE AGGÓDJON.
TUDOM KEZELNI A DOLGOKAT.

688
00:23:18,868 --> 00:23:21,771
ÉS AZONNAL
MINDEN AMIT MEGÉRDEMEK...

689
00:23:21,771 --> 00:23:23,773
ÁLL
KÖZVETLENÜL ELŐTTEM.

690
00:23:28,838 --> 00:23:30,780
MM.

691
00:23:32,842 --> 00:23:34,013
(sóhajt)

692
00:23:34,013 --> 00:23:35,815
MM.

693
00:23:40,690 --> 00:23:42,922
♪♪♪

694
00:23:42,922 --> 00:23:44,824
MI ÚJ, bébi?

695
00:23:44,824 --> 00:23:47,727
ARRA MENTÉL
TEGNAP A LAKÁSIRODA?

696
00:23:47,727 --> 00:23:49,729
MIÉRT?

697
00:23:49,729 --> 00:23:51,901
MERT Pletykák keringenek,
Elegendő jelenetet okoztál.

698
00:23:51,901 --> 00:23:53,833
Nos, TUDOD MIT MONDNAK
A pletykákról.

699
00:23:53,833 --> 00:23:55,705
ROXY?

700
00:23:55,705 --> 00:23:58,738
CSAK ELÉRTEM NÉZNI
HOL VOLTUNK A LISTÁN.

701
00:23:58,738 --> 00:24:00,009
HUH.

702
00:24:00,009 --> 00:24:01,811
NEM EZT HALLOM.

703
00:24:01,811 --> 00:24:03,713
Hallom, hogy megfenyegettél
HÍVJA MRS. HOLDEN

704
00:24:03,713 --> 00:24:05,845
HA A SZÁM NEM SEGÍTETT KI.
EZ IGAZ?

705
00:24:05,845 --> 00:24:08,878
TALÁN EMLÍTEM
CLAUDIA JOY.

706
00:24:08,878 --> 00:24:10,750
ROXY?

707
00:24:10,750 --> 00:24:11,921
MI A BAJ?

708
00:24:11,921 --> 00:24:14,784
MERT NEM LEHET CSAK
PULL RANK

709
00:24:14,784 --> 00:24:15,925
A SORBA VÁGÁSÁHOZ, BABE.

710
00:24:15,925 --> 00:24:17,857
ROSSZUL nézek ki,

711
00:24:17,857 --> 00:24:18,988
ÉS ROSSZAN nézel ki.

712
00:24:18,988 --> 00:24:20,860
Nos, sajnálom,

713
00:24:20,860 --> 00:24:22,832
DE PAMELA ELMENNI készül
KALIFORNIA SZÁMÁRA

714
00:24:22,832 --> 00:24:24,794
ÉS CSAK GONDOLTAM HOGY HA
SZEREZHETÜNK NAGYOBB HÁZAT...

715
00:24:24,794 --> 00:24:26,996
HOÁ, HOÁ. VÁRJ, VÁRJ.
ERŐL SZÓL,

716
00:24:26,996 --> 00:24:28,938
TÖBB HELYET NYÚJTANAK PAMELA-NEK?

717
00:24:28,938 --> 00:24:30,770
AZOK VAGYOK?

718
00:24:30,770 --> 00:24:31,941
NEM, NEM VAGYOK BONTÁS.

719
00:24:31,941 --> 00:24:34,003
PAMELA A CSALÁD, TREVOR.

720
00:24:34,003 --> 00:24:36,846
ÉS TE NEM ADOD FEL
CSALÁDON, EVER.

721
00:24:36,846 --> 00:24:37,947
ÉRTEM,
DE NEM LEHET...

722
00:24:37,947 --> 00:24:39,779
NEM, NEM SZERINTEM
AZT TESZED.

723
00:24:39,779 --> 00:24:41,781
BIZTOSÍTOM MEGTESZEK

724
00:24:41,781 --> 00:24:44,013
HOGY SEGÍTENI PAMELÁT
MARADJ ITT TOVÁBB, OK?

725
00:24:44,013 --> 00:24:46,756
(cseng a mobiltelefon)

726
00:24:46,756 --> 00:24:47,857
UGH.

727
00:24:47,857 --> 00:24:49,819
(sípol)

728
00:24:49,819 --> 00:24:51,060
HELLO.

729
00:24:52,862 --> 00:24:54,864
IGEN, EZ VAGYOK.

730
00:24:54,864 --> 00:24:56,966
♪♪♪

731
00:24:56,966 --> 00:24:58,998
MI?

732
00:24:58,998 --> 00:25:00,930
IGAZÁN?

733
00:25:00,930 --> 00:25:02,802
UH, NEM, NEM, NEM. AZ...
EZ... EZ JÓ.

734
00:25:02,802 --> 00:25:04,073
UH, IGEN, MI LESZÜNK
JOBBAN. RENDBEN.

735
00:25:04,073 --> 00:25:06,806
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

736
00:25:06,806 --> 00:25:07,907
(bip)

737
00:25:07,907 --> 00:25:10,840
AZ VOLT A LAKÁSIRODA.

738
00:25:10,840 --> 00:25:12,011
ÚJ HÁZAT VETÜNK.

739
00:25:12,011 --> 00:25:15,014
♪♪♪

740
00:25:18,948 --> 00:25:20,850
MOST NE LEGYEN TÚL IZGALVA.

741
00:25:20,850 --> 00:25:22,892
NE LEGYEN TÚL IZGALVA.
MEGÉRTED?

742
00:25:22,892 --> 00:25:24,053
MERT A GOLYÓ LEHET
AZONNAL ITT

743
00:25:24,053 --> 00:25:27,056
ÉS AZTÁN VÁLTSON ÁT
A MÁS OLDALRA.

744
00:25:27,056 --> 00:25:28,798
RENDBEN.

745
00:25:28,798 --> 00:25:29,899
(nevet)
 AH!

746
00:25:29,899 --> 00:25:31,030
HÉ, DÁVID.

747
00:25:31,030 --> 00:25:33,102
ITT MEGYÜNK.
 HÉ, CHARLIE kisasszony.

748
00:25:33,102 --> 00:25:35,064
CHARLIE, IDŐSZAK.

749
00:25:35,064 --> 00:25:37,837
NINCS HASSZONY, NINCS HÖLGY.
CSAK ÉN.

750
00:25:37,837 --> 00:25:38,968
RENDBEN.

751
00:25:38,968 --> 00:25:40,069
ÖRÜL, HOGY VISSZATÉRT.

752
00:25:40,069 --> 00:25:41,941
JÓ VISSZATÉRNI.

753
00:25:41,941 --> 00:25:43,072
HÉ, DÁVID. BÁZOL, HA ÉN
BESZÉLSZ CHARLIE-VAL EGY PERCRE?

754
00:25:43,072 --> 00:25:44,844
PERSZE.

755
00:25:44,844 --> 00:25:45,975
JOBBAN VISSZA.

756
00:25:45,975 --> 00:25:47,947
HÉ, MI VAN?

757
00:25:47,947 --> 00:25:51,120
SZERETNÉM BEIRATKOZNI DÁVIDOT
AZ ISKOLA UTÁNI PROGRAMBAN.

758
00:25:51,120 --> 00:25:53,082
DÖBBENETES. (nevet)
MEGYEK VESZEM AZ ŰRLAPOKAT.

759
00:25:53,082 --> 00:25:55,054
VÁRJON. VÁRJON. UM...

760
00:25:55,054 --> 00:25:57,827
VAN VALAMI, AMIT KELL
TUDJON ELŐSZÖR DÁVIDRÓL.

761
00:25:57,827 --> 00:26:00,029
MI,
HOGY Ő H.I.V. POZITÍV?

762
00:26:00,029 --> 00:26:01,831
HONNAN TUDTA EZT?

763
00:26:01,831 --> 00:26:03,032
MŰVELT TALÁLÁS.

764
00:26:03,032 --> 00:26:04,994
NEM ISMEREK TÚL SOK APUÁT
AKIK LATEX KESZTYŰT HASZNÁLNAK

765
00:26:04,994 --> 00:26:06,896
TISZTÍTÁSRA
A GYEREKÜK SZORÍTÁSAI

766
00:26:06,896 --> 00:26:08,137
ÉS AZTÁN ZSÁKOLJA A KUMET
HAZA VIGYÜL.

767
00:26:08,137 --> 00:26:09,969
ELÉG TÉRSÉGES.

768
00:26:09,969 --> 00:26:11,841
GYEREK FOGLALÁSA
H.I.V.-vel--

769
00:26:11,841 --> 00:26:14,904
EZ CSODÁLATOS DOLOG.

770
00:26:14,904 --> 00:26:16,846
Nos, Ő KÜLÖNLEGES FIÚ.

771
00:26:17,947 --> 00:26:19,849
TUDOM MEGMONDNI.

772
00:26:19,849 --> 00:26:21,911
ÉS NE AGGÓDJON MEG
A HELYZET ITT.

773
00:26:21,911 --> 00:26:23,983
TÖBB GYEREKEM SZÜLETETT
KÜLÖNLEGES IGÉNYEL.

774
00:26:23,983 --> 00:26:26,015
BIZALMAS MARAD,
IGAZ?

775
00:26:26,015 --> 00:26:27,116
TELJESEN.

776
00:26:27,116 --> 00:26:28,918
HŰVÖS.

777
00:26:30,059 --> 00:26:32,061
UH... MÉG EGY DOLOG?

778
00:26:32,061 --> 00:26:35,865
(a gyerekek értetlenül beszélnek)

779
00:26:35,865 --> 00:26:36,926
(sóhajt)

780
00:26:36,926 --> 00:26:39,869
ÚGY SZERINTEM TUDNOD KELL...

781
00:26:39,869 --> 00:26:42,001
A FELESÉGEM JOAN BURTON.

782
00:26:42,001 --> 00:26:44,103
JOAN BURTON EZREDES?

783
00:26:44,103 --> 00:26:45,875
MM-HMM.

784
00:26:45,875 --> 00:26:47,136
KI INNEN.

785
00:26:47,136 --> 00:26:49,909
HÁZAS VAGY
BURTON EZREDESRE?

786
00:26:49,909 --> 00:26:53,082
(nevet) NEM TETTEM
LÁSS, HOGY JÖN.

787
00:26:53,082 --> 00:26:55,144
NÉZD, TUDOM, HOGY TI KETTŐTEK
VOLT KÜLÖNBSÉGED...

788
00:26:55,144 --> 00:26:56,946
KÜLÖNBSÉGEK?

789
00:26:56,946 --> 00:26:58,888
POKOL,
GYŰLÖLI A FEKETE FERMEM.

790
00:26:58,888 --> 00:26:59,989
NEM, NEM...

791
00:26:59,989 --> 00:27:02,091
(nevet) NÉZD, RENDBEN.
BIZTOSÍTOK.

792
00:27:02,091 --> 00:27:05,925
MONDJUK CSAK,
BURTON EZREDES ÉS én...

793
00:27:05,925 --> 00:27:07,156
TÁNCOLJON KÜLÖNBÖZŐ DOBOSRA.

794
00:27:07,156 --> 00:27:09,899
(nevet) TISZTA.

795
00:27:09,899 --> 00:27:12,061
DE, UM, BESZÉLTEM
JOAN-HOZ TEGÉSZLETI ÉJTE,

796
00:27:12,061 --> 00:27:14,033
ÉS TALÁN HA LEHET
CSAK MÓDOSÍTSA

797
00:27:14,033 --> 00:27:15,164
NÉHÁNY ELJÁRÁSOD...

798
00:27:15,164 --> 00:27:17,166
TARTSA DR. BURTON.

799
00:27:17,166 --> 00:27:19,138
NEM MONDOM MEG
HOGYAN KEZELJE BETEGEIIT.

800
00:27:19,138 --> 00:27:20,910
NEM MONDJA MEG
A KÖZPONT MUTATÁSA.

801
00:27:20,910 --> 00:27:22,111
MINDEN MONDOM...

802
00:27:22,111 --> 00:27:23,943
A GYEREKEK NEM KATONÁK,

803
00:27:23,943 --> 00:27:26,115
ÉS NEM KEZELEM ŐKET
ÍGY.

804
00:27:26,115 --> 00:27:28,047
HA NEM MARADOK VALÓS,

805
00:27:28,047 --> 00:27:29,178
NEM BÍZNAK BENNEM.

806
00:27:29,178 --> 00:27:33,052
ÉS HA EZ MEGTÖRTÉNIK,
A JÁTÉK VÉGE.

807
00:27:33,052 --> 00:27:36,085
RENDBEN.

808
00:27:36,085 --> 00:27:38,027
NEM HIDAZHAT MEG
PRÓBÁLÁSHOZ.

809
00:27:38,027 --> 00:27:40,059
DEHOGY.

810
00:27:40,059 --> 00:27:41,190
MEGYEK VESZEM AZ ŰRLAPOKAT.

811
00:27:41,190 --> 00:27:43,132
KÖSZÖNÖM.

812
00:27:43,132 --> 00:27:45,935
DÁVIDÉRA HASZNÁL
SZEREZETT NÉHÁNY BARÁTOT.

813
00:27:45,935 --> 00:27:47,196
(a fiúk homályosan beszélnek)

814
00:27:47,196 --> 00:27:48,968
FOGÁS.

815
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
(fiú) BLOKKOLJON MEG!

816
00:27:50,970 --> 00:27:52,171
Nos, MIELŐTT KEZDÜNK,
KÖSZÖNÖM

817
00:27:52,171 --> 00:27:54,073
ÚJRA JACKIE CLARKE.

818
00:27:54,073 --> 00:27:55,945
MA KÉSŐBB elutazik,

819
00:27:55,945 --> 00:27:57,106
DE KÉRTE, HOGY RÉSZVÉL
IRÁNYÍTÓ BIZOTTSÁGUNK ÜLÉSÜNK.

820
00:27:57,106 --> 00:27:58,207
KÖSZÖNÖM,
CLAUDIA JOY.

821
00:27:58,207 --> 00:28:00,079
MI, UH,
A MAI FŐ NAPIRENDI PONT

822
00:28:00,079 --> 00:28:02,111
A HURKÁN MENTESÍTÉSE
ALAPGYŰJTÉS.

823
00:28:02,111 --> 00:28:05,084
VAN AZ AJÁNLATOK LISTÁJA
ELŐTTED.

824
00:28:05,084 --> 00:28:07,086
E-MAILÁBÓL, SZÓRAKOZÁS
VAGY EGY WALK-A-THON

825
00:28:07,086 --> 00:28:09,058
A VEZETŐ VERSENYEZŐK.

826
00:28:09,058 --> 00:28:11,060
TUDOM, HOGY KERESÜNK
FRISS ÖTLETEKÉRT,

827
00:28:11,060 --> 00:28:15,224
DE EZEK VIGYÁZATLAN KÖNNYŰEK
SZERVEZNI, ÉS MŰKÖDNEK.

828
00:28:15,224 --> 00:28:16,996
LEHET?

829
00:28:16,996 --> 00:28:18,998
TELJESEN.

830
00:28:18,998 --> 00:28:21,200
MEGSZÁMOLTA-E
VALAMI KONCERT?

831
00:28:21,200 --> 00:28:23,102
IGEN, EZT MEGCSINÁLTUK,

832
00:28:23,102 --> 00:28:25,074
DE VESZIK
SOK ÁTMENETI IDŐ,

833
00:28:25,074 --> 00:28:26,235
ÉS JELENLEG NEM IS
LEGYEN LÉTESÍTMÉNY.

834
00:28:26,235 --> 00:28:28,177
NEM IGAZ, DENISE?

835
00:28:28,177 --> 00:28:30,279
JOBBRA. ELŐADÓTERÜNKBEN VAN NÉHÁNY
A VIHÁR VÍZKÁRA.

836
00:28:30,279 --> 00:28:32,181
HÁT, MI VAN
INTIMEBB HELYSZÍN?

837
00:28:32,181 --> 00:28:34,043
MIT ÉRTESZ?

838
00:28:34,043 --> 00:28:36,045
A FORT HOPE-BAN TARTOTTUK
EGY HÁTTÉRI ALAPGYŰJTÉS

839
00:28:36,045 --> 00:28:37,146
CRAIG MORGANNAL.

840
00:28:37,146 --> 00:28:39,188
30.000 USD-T TÖBB GYŰJTETT.

841
00:28:39,188 --> 00:28:41,090
WOW. (nevet)
 IGEN.

842
00:28:41,090 --> 00:28:43,222
IGEN, NAGYON VOLT,
ÉS MAGA CRAIG EX-HERESE.

843
00:28:43,222 --> 00:28:45,124
AZT MONDTA, HOGY BOLDOG LESZ
HOGY ÚJRA SEGÍTSÜNK KI.

844
00:28:45,124 --> 00:28:47,196
HMM.
BESZÉLTESZ VELE?

845
00:28:47,196 --> 00:28:49,198
Nos, ez a kapcsolat
A KÖVETKEZŐ U.S.O. TÚRA,

846
00:28:49,198 --> 00:28:51,300
DE AMIKOR EMLÍTEM
ennek LEHETŐSÉGE,

847
00:28:51,300 --> 00:28:53,132
RÁ UGROTT.
 IMÁDOM CRAIG MORGAN.

848
00:28:53,132 --> 00:28:54,233
(nevet)

849
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
IGEN,
HOGY MŰKÖDIK EZ?

850
00:28:56,235 --> 00:28:58,137
Nos, ez...
EGYSZERŰ, IGAZÁN.

851
00:28:58,137 --> 00:29:00,039
FELHÍVJUK VEZETŐ TISZTVISELŐKET
ÉS HÁZAStársaik, mint VENDÉGEK,

852
00:29:00,039 --> 00:29:02,111
ÉS AKKOR KÉRJÜK A KÖZÖSSÉGET
VEZETŐK ÉS VÁLLALKOZÓK

853
00:29:02,111 --> 00:29:04,013
SZPONSORÁLÁSA,

854
00:29:04,013 --> 00:29:07,016
ÍGY EGYESÍTETT AZ ALAPGYŰJTÉST
KÖZÖSSÉGI KIKERESÉSÉVEL.

855
00:29:07,016 --> 00:29:08,277
MI NAGY ÖTLET.

856
00:29:08,277 --> 00:29:10,149
(nők) IGEN.

857
00:29:10,149 --> 00:29:12,121
SZERINTEM MINDENKINEK egyetértünk, EZ...
Nagyon ötletes,

858
00:29:12,121 --> 00:29:13,322
DE TÉNYLEG AKARJUK-E
RENDEZVÉNY TARTÁSÁRA

859
00:29:13,322 --> 00:29:15,324
EZ KIZÁRJA
CSALÁDJÁNK TÖBBSÉGE?

860
00:29:15,324 --> 00:29:18,127
KONCERTET TARTHATUNK
KÉSŐBB MINDENKINEK.

861
00:29:18,127 --> 00:29:20,029
MM-HMM.
 IGAZ,

862
00:29:20,029 --> 00:29:22,331
DE EZ A F.R.G. SOHA
BÁRMIT IS CSINÁLT EZÉRT.

863
00:29:22,331 --> 00:29:25,064
Nos, KERESÜNK
FRISS ÖTLETEK, MI?

864
00:29:25,064 --> 00:29:27,166
EZ FRISS.

865
00:29:27,166 --> 00:29:29,268
MEGÉRTEM FOGLALKOZÁSAIT,
CLAUDIA JOY,

866
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
DE SZERINTEM EZ...
A FONTOS

867
00:29:31,100 --> 00:29:33,172
PÉNZGYŰJTÉS MOST
SZÜKSÉGESEKNEK.

868
00:29:33,172 --> 00:29:36,075
IT-TISZTVISELŐK ÉS BESZÁMOLÓK,
IGAZ?

869
00:29:36,075 --> 00:29:37,176
PONTOSAN.

870
00:29:37,176 --> 00:29:39,178
Utálok NEGATÍV lenni,
DE UM...

871
00:29:39,178 --> 00:29:41,250
NEM SZERINTEM A HEREGET

872
00:29:41,250 --> 00:29:43,312
PRIVÁLT RENDEZVÉNYEKET ENGEDÉLYEZIK
ÍGY

873
00:29:43,312 --> 00:29:45,254
AZ ÁLLAMI VAGYONRÓL.

874
00:29:45,254 --> 00:29:47,056
EZÉRT
SZponzorálást HASZNÁLUNK

875
00:29:47,056 --> 00:29:48,317
JEGYELADÁS HELYETT.

876
00:29:48,317 --> 00:29:51,120
SZÜRKE TERÜLET,
DE JÓ okból,

877
00:29:51,120 --> 00:29:53,162
ÉS AZ ÉRZÉSEM
ILYEN ESETEKBEN...

878
00:29:53,162 --> 00:29:56,125
JOBB BOCSÁNÁST KÉRNI
MINT ENGEDÉLYKÉRÉS.

879
00:29:56,125 --> 00:29:58,197
ÁMEN.
 (a nők kuncognak)

880
00:29:58,197 --> 00:29:59,298
MIT GONDOSZ, DENISE?

881
00:30:01,170 --> 00:30:04,273
SZERINTEM 30 000 USD VÁSÁRLÁS
SOK MEGBOCSÁTÁST.

882
00:30:04,273 --> 00:30:07,376
(a nők nevetnek)

883
00:30:07,376 --> 00:30:09,208
SZÓ...

884
00:30:09,208 --> 00:30:11,080
MIT GONDOL?

885
00:30:11,080 --> 00:30:12,381
viccelsz?
HIHETETLEN.

886
00:30:12,381 --> 00:30:14,143
HÁROM hálószoba,
KÉT FÜRDŐ.

887
00:30:14,143 --> 00:30:15,214
MOSÓ/SZÁRÍTÓGÉP CSATLAKOZTATÁSA.

888
00:30:15,214 --> 00:30:17,086
KÖZPONTI LEVEGŐ.

889
00:30:17,086 --> 00:30:18,247
ÍGY MEGBOCSÁTOTTAK?

890
00:30:18,247 --> 00:30:20,289
IGEN. CSAK NE
CSINÁLJA ÚJRA.

891
00:30:20,289 --> 00:30:22,321
NEM KELL.

892
00:30:22,321 --> 00:30:25,094
ÉS... PAMELÁRÓL.

893
00:30:25,094 --> 00:30:27,296
GONDOLTAM...

894
00:30:27,296 --> 00:30:29,198
A HÁTSÓ HÁLÓSZOBÁBÓL
NAGYOBB,

895
00:30:29,198 --> 00:30:30,359
LEHETÜNK
A HÁROM FIÚ OTT,

896
00:30:30,359 --> 00:30:33,362
HAGYJA PAMELA ÉS KATIE
VEGYE AZ ELŐRE.

897
00:30:44,143 --> 00:30:45,374
(szimatol)

898
00:30:45,374 --> 00:30:48,377
EW. BÜDÖS.

899
00:31:00,229 --> 00:31:02,261
MI AZ?

900
00:31:02,261 --> 00:31:05,164
EZ PENÉSZ.

901
00:31:05,164 --> 00:31:06,395
BRUTTÓ.

902
00:31:08,267 --> 00:31:09,338
(szárnyak csapkodnak)

903
00:31:09,338 --> 00:31:10,439
WHOA.

904
00:31:10,439 --> 00:31:12,201
(madár rikoltozás)

905
00:31:12,201 --> 00:31:16,205
Oké, EZ ELÉG SZORÚ.

906
00:31:16,205 --> 00:31:19,348
DE CSAK 20 PERCÜNK VAN,
ÍGY GYORSÍTSUK EZT.

907
00:31:23,152 --> 00:31:25,414
MINDEN ELTÖLTVE.

908
00:31:34,163 --> 00:31:36,325
(Lucas) Ó, EMBER.

909
00:31:39,298 --> 00:31:41,270
HIÁNYZIK APA.

910
00:31:41,270 --> 00:31:43,302
(Lucas) ÉN IS.

911
00:31:52,411 --> 00:31:55,414
(a gyerekek nevetnek)

912
00:31:55,414 --> 00:31:57,446
(férfi) MENJÜNK.

913
00:31:57,446 --> 00:32:00,219
(az ember homályosan beszél)

914
00:32:00,219 --> 00:32:01,490
ROXY.

915
00:32:01,490 --> 00:32:04,453
PAMELA, MEGVAN
NAGY HÍREK.

916
00:32:04,453 --> 00:32:06,255
ÚJ HÁZAT VETÜNK.

917
00:32:08,197 --> 00:32:09,458
KOMOLY VAGYOK.
ÓRIÁSI.

918
00:32:09,458 --> 00:32:12,261
ÉS TREVOR AZT MONDJA, SZÁMOK
MARADHAT, ameddig KEDVES.

919
00:32:12,261 --> 00:32:13,402
NEM NAGYON?

920
00:32:13,402 --> 00:32:16,205
Oké, ROXY, ÁLLJ!
UM...

921
00:32:16,205 --> 00:32:17,466
KALIFORNIÁBA KÖLTÖZÜNK.

922
00:32:17,466 --> 00:32:19,468
NEM, NEM KELL.

923
00:32:19,468 --> 00:32:21,240
NEM HALLOTTÁL?

924
00:32:21,240 --> 00:32:23,212
VAN ELÉG HELY
MINDENKINEK.

925
00:32:23,212 --> 00:32:25,374
ROXY, EZ NEM AZ
A HÁZRÓL.

926
00:32:25,374 --> 00:32:27,446
CSAK JÖTTEM
A LAKÁSBÓL.

927
00:32:27,446 --> 00:32:30,219
EZ TELJES KATASZTRÓFA.

928
00:32:30,219 --> 00:32:32,221
MINDEN ELVEZETT.

929
00:32:32,221 --> 00:32:34,483
ÍGY A BÉRLŐÉT HASZNÁLJA
BIZTOSÍTÁS CSERÉRE.

930
00:32:34,483 --> 00:32:36,425
HELYES, ÉS...

931
00:32:36,425 --> 00:32:38,327
HOL LENÜNK
MINDENT TESZ?

932
00:32:38,327 --> 00:32:39,428
AZ ÚJ HELYEDEN.

933
00:32:39,428 --> 00:32:41,230
MI ÚJ HELY?

934
00:32:41,230 --> 00:32:43,262
ÚJ HELYEN
MEGTALÁLSZ.

935
00:32:43,262 --> 00:32:45,294
(sóhajt) FELEJTSD EL, ROX.

936
00:32:45,294 --> 00:32:46,465
ELÉGEM VAN.

937
00:32:46,465 --> 00:32:49,238
A GYEREKEKNEK ELÉG VAN.

938
00:32:49,238 --> 00:32:50,539
IDEJE HAZAMENNI.

939
00:32:54,303 --> 00:32:56,475
DE TH-EZ OTTHON.

940
00:32:58,347 --> 00:33:01,450
ROXY, SZERETLEK
MINT EGY NŐVÉG,

941
00:33:01,450 --> 00:33:03,512
DE TUDOD
EZ NEM IGAZ.

942
00:33:03,512 --> 00:33:05,284
úgy értem...

943
00:33:05,284 --> 00:33:07,386
OTTHON ATT VAN A FÉRJEM.

944
00:33:07,386 --> 00:33:10,289
SZÓVAL MEGYÜNK
KALIFORNIÁBA

945
00:33:10,289 --> 00:33:11,460
JÖVŐ HÉTEN.

946
00:33:13,462 --> 00:33:14,563
DE...

947
00:33:14,563 --> 00:33:17,526
ROXY, KELL.

948
00:33:17,526 --> 00:33:20,369
MENNYEM KELL,
ÉS MEG KELL ENGEDNI.

949
00:33:26,275 --> 00:33:29,408
(a nő értetlenül beszél)

950
00:33:29,408 --> 00:33:31,440
(az ember homályosan beszél)

951
00:33:40,719 --> 00:33:42,521
LUCAS MONDJA, AZ ELSŐ DOLOG
KALIFORNIÁBAN AKAR TENNI

952
00:33:42,521 --> 00:33:43,622
SZÖRFÖL.

953
00:33:43,622 --> 00:33:44,793
MM.

954
00:33:44,793 --> 00:33:46,725
ÉS AZ ELSŐ DOLOG
KATIE SZERETNÉL IS TALÁLKOZNI

955
00:33:46,725 --> 00:33:48,597
JUSTIN BIEBER.

956
00:33:50,659 --> 00:33:53,562
Gyerünk, Srácok.
MI EZ, ÉBREDÉS?

957
00:33:53,562 --> 00:33:54,703
PONTOSAN.

958
00:33:54,703 --> 00:33:56,535
ROXY, ÍGÉRTED
NE LEGYEN LENYOMÁS.

959
00:33:56,535 --> 00:33:57,666
HAZUDTAM.

960
00:33:57,666 --> 00:34:00,609
VÁRJON. NEM JUSTIN BIEBER
KANADÁBÓL?

961
00:34:00,609 --> 00:34:03,742
(nevet)
 Oké, megijeszt
HOGY TE EZT TUDOD, ROLAND.

962
00:34:03,742 --> 00:34:05,814
(mind nevet)
 IGEN, PAMELÁNAK IGAZA.

963
00:34:05,814 --> 00:34:07,776
GYERE MINDENKI.
FEJEZZÜNK FEL.

964
00:34:07,776 --> 00:34:09,678
BULI KELL LENNI.

965
00:34:09,678 --> 00:34:11,620
EGY BULI.

966
00:34:11,620 --> 00:34:13,822
DOBNI AKARTAM
NAGYOBB KIBOCSÁTÁS A HUMP BÁRNÁL.

967
00:34:13,822 --> 00:34:15,684
DE NEM.

968
00:34:15,684 --> 00:34:19,658
VALAKI
NEM HALLNÉK RÓLA.

969
00:34:19,658 --> 00:34:20,759
ROXY, CHILL.

970
00:34:20,759 --> 00:34:22,691
HAGYOM, hogy dobj
OTT AZ ESKÜVŐM.

971
00:34:22,691 --> 00:34:23,832
EZ ELÉG volt.

972
00:34:23,832 --> 00:34:26,565
(nevet)
TÖBB MINT ELÉG.

973
00:34:26,565 --> 00:34:28,637
EMLÉKSZIK ARRA az éjszakára?

974
00:34:28,637 --> 00:34:30,799
viccelsz?
AZ ESŐ, AZ ELEMEKEZÉS.

975
00:34:30,799 --> 00:34:33,672
PAMELA kiborul
AZ ESKÜVŐI RUHÁJÁRÓL.

976
00:34:33,672 --> 00:34:35,644
Hé, VOLT OKOM
HOGY KISZORULJÁL.

977
00:34:35,644 --> 00:34:36,845
EZ A JÓ IDŐ.

978
00:34:36,845 --> 00:34:38,707
MINT AHOGY TALÁLKOZUNK.

979
00:34:38,707 --> 00:34:41,580
MM. AMI IS VONATKOZIK
A HUMP RÚD.

980
00:34:41,580 --> 00:34:43,712
Ó, AZ A MEDENCE ASZTAL
SOHA TUDTA, MI TALÁLT.

981
00:34:43,712 --> 00:34:44,813
OOH.

982
00:34:44,813 --> 00:34:46,715
KÉT BABA
A SAROKZSEBBEN.

983
00:34:46,715 --> 00:34:47,816
IGEN.
 (Claudia Joy) Ó.

984
00:34:47,816 --> 00:34:49,588
NE emlékeztessen.

985
00:34:49,588 --> 00:34:50,759
(mind nevet)

986
00:34:50,759 --> 00:34:52,691
MIÉRT NEM?

987
00:34:52,691 --> 00:34:54,593
HA NEM AZ A NAP VOLT volna,
MA ESTE NEM LENÜNK ITT.

988
00:34:54,593 --> 00:34:55,694
MM, IGAZA van.

989
00:34:55,694 --> 00:34:57,596
ÖSSZE HOZTAD MINKET,
PAMELA.

990
00:34:57,596 --> 00:34:58,767
MM-HMM.

991
00:34:58,767 --> 00:35:01,630
ÉS MOST SZAKÍT MINKET...
ÚGY, mint YOKO.

992
00:35:01,630 --> 00:35:02,731
ROXY.

993
00:35:02,731 --> 00:35:03,832
BOCSÁNAT.

994
00:35:03,832 --> 00:35:05,734
HÉ, GYERÜNK.

995
00:35:05,734 --> 00:35:06,805
ITT PAMELA.

996
00:35:07,876 --> 00:35:10,679
A JÓ IDŐK,
A ROSSZ IDŐK...

997
00:35:10,679 --> 00:35:11,880
ÉS MINDEN
KÖZÖTT.

998
00:35:11,880 --> 00:35:13,642
(mind nevet)

999
00:35:13,642 --> 00:35:15,644
(csörög a szemüveg)

1000
00:35:15,644 --> 00:35:16,745
(Switchfoot "Souvenirs"
játék)

1001
00:35:16,745 --> 00:35:20,749
♪ ITT AZ ALKOKON ♪

1002
00:35:20,749 --> 00:35:24,653
♪ ITT AZ EMLÉKEK ♪

1003
00:35:24,653 --> 00:35:27,626
♪ EZEK AZ ÉN AJÁNDÉKAIM ♪

1004
00:35:27,626 --> 00:35:31,800
♪ MENTÁLIS KÉPEIM
MINDENBŐL ♪

1005
00:35:31,800 --> 00:35:35,734
♪ ITT A KÉSŐ ÉJTE ♪

1006
00:35:35,734 --> 00:35:39,768
♪ ITT A TŰZFÉNY ♪

1007
00:35:39,768 --> 00:35:43,772
♪ EZEK AZ ÉN AJÁNDÉKAIM ♪

1008
00:35:43,772 --> 00:35:45,644
♪ AJÁNDÉKAIM ♪

1009
00:35:45,644 --> 00:35:47,676
♪ BECSUKOM A SZEMEM ♪

1010
00:35:47,676 --> 00:35:48,917
♪ ÉS VISSZA AZ IDŐBEN ♪

1011
00:35:48,917 --> 00:35:51,750
♪ LÁTOM, ahogy mosolyogsz ♪

1012
00:35:51,750 --> 00:35:52,851
♪ ANNYIRA ÉLŐ VAGY ♪

1013
00:35:52,851 --> 00:35:54,853
♪ OLYAN FIATALOK VOLTUNK ♪

1014
00:35:54,853 --> 00:35:56,785
♪ NEM FÉLÜNK ♪

1015
00:35:56,785 --> 00:35:58,787
♪ OLYAN FIATALOK VOLTUNK ♪

1016
00:35:58,787 --> 00:36:00,789
♪ FOGALMUNK NEM VOLT ♪

1017
00:36:00,789 --> 00:36:05,864
♪ AZ ÉLET
CSAK TÖRTÉNT ♪

1018
00:36:08,767 --> 00:36:13,902
♪ AZ ÉLET CSAK TÖRTÉNT ♪

1019
00:36:13,902 --> 00:36:17,706
(hallhatatlanul beszél)

1020
00:36:18,807 --> 00:36:22,681
♪ ITT A RAGYÓS SZEMEIRE ♪

1021
00:36:22,681 --> 00:36:26,685
♪ RAGYOG, MINT SZÁNJÁNOS ♪

1022
00:36:26,685 --> 00:36:29,788
♪ EZEK AZ ÉN AJÁNDÉKAIM ♪

1023
00:36:29,788 --> 00:36:33,692
♪ EGY ÉLET EMLÉKEZETE ♪

1024
00:36:33,692 --> 00:36:34,893
♪ TÁLASZSZEMŰ VOLTUNK ♪

1025
00:36:34,893 --> 00:36:38,697
♪ MINDENRE ♪

1026
00:36:38,697 --> 00:36:39,968
♪ MINDEN ♪

1027
00:36:39,968 --> 00:36:41,770
♪ KÖRÜLÜNK ♪

1028
00:36:41,770 --> 00:36:43,802
♪ VILÁGOSULTUNK ♪

1029
00:36:43,802 --> 00:36:45,934
♪ MINDENRE ♪

1030
00:36:45,934 --> 00:36:47,836
♪ MINDEN ♪

1031
00:36:47,836 --> 00:36:48,977
♪ ÍGY BECSUKOM A SZEMEM ♪

1032
00:36:48,977 --> 00:36:50,839
♪ ÉS VISSZA AZ IDŐBEN ♪

1033
00:36:50,839 --> 00:36:52,841
♪ LÁTOM, ahogy mosolyogsz ♪

1034
00:36:52,841 --> 00:36:54,983
♪ ANNYIRA ÉLŐ VAGY ♪

1035
00:36:54,983 --> 00:36:56,845
♪ BECSUKOM A SZEMEM ♪

1036
00:36:56,845 --> 00:36:58,747
♪ ÉS VISSZA AZ IDŐBEN ♪

1037
00:36:58,747 --> 00:37:00,889
♪ TE VOLTÁL
AKKOR CSAK GYEREK ♪

1038
00:37:00,889 --> 00:37:02,821
♪ ÉS ÍGY ÉN VOLTAM ♪

1039
00:37:02,821 --> 00:37:04,893
♪ OLYAN FIATALOK VOLTUNK ♪

1040
00:37:04,893 --> 00:37:06,795
♪ NEM FÉLÜNK ♪

1041
00:37:06,795 --> 00:37:08,757
♪ OLYAN FIATALOK VOLTUNK ♪

1042
00:37:08,757 --> 00:37:10,859
♪ FOGALMUNK NEM VOLT ♪

1043
00:37:10,859 --> 00:37:17,736
♪ HOGY SEMMI NEM TART ÖRÖKRE ♪

1044
00:37:18,867 --> 00:37:22,871
♪ SEMMI NEM TART ÖRÖKRE ♪

1045
00:37:22,871 --> 00:37:24,012
♪ SEMMI NEM TART ♪

1046
00:37:24,012 --> 00:37:25,944
♪ SEMMI NEM TART ♪

1047
00:37:25,944 --> 00:37:28,016
♪ TE ÉS ÉN ♪

1048
00:37:28,016 --> 00:37:29,818
♪ EGYÜTT ♪

1049
00:37:29,818 --> 00:37:31,950
♪ MINDIG MOST VOLTAK ♪

1050
00:37:31,950 --> 00:37:34,252
♪ VAGY SOHA ♪

1051
00:37:34,252 --> 00:37:41,860
♪ HALLSZ? ♪

1052
00:37:41,860 --> 00:37:49,898
♪ HALLSZ? ♪

1053
00:37:52,040 --> 00:37:53,902
♪ IGEN ♪

1054
00:37:53,902 --> 00:37:57,005
(hallhatatlanul beszél)

1055
00:38:00,809 --> 00:38:02,781
♪ ÓÓ ♪

1056
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
♪ ÓÓ ♪

1057
00:38:04,783 --> 00:38:06,815
♪ ÓÓ ♪

1058
00:38:06,815 --> 00:38:08,957
♪ ÓÓ ♪

1059
00:38:08,957 --> 00:38:10,819
Ó, ISTENEM.

1060
00:38:10,819 --> 00:38:11,990
HOGY LETT ILYEN KÉSŐ?

1061
00:38:11,990 --> 00:38:13,922
SOKAT VEZETEM
HOLNAP TENNI.

1062
00:38:13,922 --> 00:38:16,895
IGAZAD VAN.
KELL AZ ALVÁSODRA, MI?

1063
00:38:20,799 --> 00:38:21,930
HÁT...

1064
00:38:23,902 --> 00:38:25,804
TI ISMERTETEK
ELÉG TUDNI

1065
00:38:25,804 --> 00:38:27,075
HOGY NEM VAGYOK JÓ
BESZÉDEKEN.

1066
00:38:27,075 --> 00:38:28,807
(nevet)

1067
00:38:28,807 --> 00:38:30,078
(Roland kuncog)

1068
00:38:30,078 --> 00:38:33,081
ÉS NEM KELL MONDJON
MIT JELENTESZ SZÁMÁRA.

1069
00:38:35,013 --> 00:38:38,947
EGYÜTT VOLTUNK
Oly sokáig.

1070
00:38:41,890 --> 00:38:45,023
(megszakad a hang)
ÉS TE VAGY A CSALÁD.

1071
00:38:45,023 --> 00:38:48,096
Nos, NEM BÚCSÚZUNK
A HEREGÉBEN, PAMELA.

1072
00:38:48,096 --> 00:38:50,098
(nevet) HELYES.
(szipog)

1073
00:38:50,098 --> 00:38:52,931
MONDJUK,
ÚJRA Viszlát.

1074
00:38:52,931 --> 00:38:54,002
ÚJRA Viszlát.

1075
00:39:01,039 --> 00:39:03,111
Viszlát, PAMELA.

1076
00:39:03,111 --> 00:39:04,973
(sír)

1077
00:39:07,075 --> 00:39:08,947
MM.

1078
00:39:10,118 --> 00:39:11,980
AHH.

1079
00:39:11,980 --> 00:39:13,121
(kilélegzik)

1080
00:39:13,121 --> 00:39:14,883
KÉSŐBB, PIROS.

1081
00:39:14,883 --> 00:39:16,955
(nevet)

1082
00:39:16,955 --> 00:39:19,027
(Pamela zokog és kuncog)

1083
00:39:21,129 --> 00:39:23,131
(sóhajt)

1084
00:39:23,131 --> 00:39:24,993
UNH-UNH.

1085
00:39:24,993 --> 00:39:26,965
NEM MONDOK SEMMIT
Amíg KELL.

1086
00:39:26,965 --> 00:39:29,137
MÉG ALUD KELL
A HÁZAMBAN, MORAN.

1087
00:39:29,137 --> 00:39:31,139
(mind nevet)

1088
00:39:33,141 --> 00:39:36,945
(gyerekek nevetnek)

1089
00:39:36,945 --> 00:39:39,007
TUDOM.
facebookozlak.

1090
00:39:39,007 --> 00:39:41,910
NEM VAGY A Facebookon,
LUCAS. ANYA NEM engedi.

1091
00:39:41,910 --> 00:39:45,113
Nos, AZT MEG fog.

1092
00:39:45,113 --> 00:39:48,917
CSAK NÉHÁNY, UH, PALACVÍZ,
PERECEL, GYORS.

1093
00:39:48,917 --> 00:39:50,018
KÖSZÖNÖM, ROX.

1094
00:39:50,018 --> 00:39:51,089
VAN GPS-ED?

1095
00:39:51,089 --> 00:39:53,021
TREVOR, KALIFORNIA.

1096
00:39:53,021 --> 00:39:54,893
NYUATRA IRÁNYUL

1097
00:39:54,893 --> 00:39:57,095
ÉS MEGÁLLOD, HA KÉSZ
A CSENDES-óceánra.

1098
00:39:57,095 --> 00:39:59,167
JOBBRA.

1099
00:39:59,167 --> 00:40:02,400
TUDJ SOK SZÜNETET.
NE VEZETÉS FÁRADT.

1100
00:40:02,400 --> 00:40:05,904
(az emberek homályosan beszélnek)

1101
00:40:05,904 --> 00:40:08,907
Oké, GYEREKEK,
IDŐ BESZÜLNI AUTÓBA.

1102
00:40:08,907 --> 00:40:11,910
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

1103
00:40:13,111 --> 00:40:14,182
BYE.

1104
00:40:14,182 --> 00:40:15,944
VISZLÁT.

1105
00:40:15,944 --> 00:40:18,116
(Lucas) BYE.

1106
00:40:18,116 --> 00:40:19,918
(ajtó bezárul)

1107
00:40:19,918 --> 00:40:21,950
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

1108
00:40:21,950 --> 00:40:24,052
(Sarah Jarosz "Hosszú utazás"
játék)

1109
00:40:24,052 --> 00:40:26,054
VIGYÁZZ MAGADRA.

1110
00:40:26,054 --> 00:40:28,056
KÖSZÖNJ, HOGY KERÜLJ MEG,
RENDBEN?

1111
00:40:28,056 --> 00:40:29,928
RENDBEN.

1112
00:40:29,928 --> 00:40:33,962
♪♪♪

1113
00:40:33,962 --> 00:40:36,034
(megtörő hang) NE.

1114
00:40:36,034 --> 00:40:38,066
NE MONDJ SEMMIT.

1115
00:40:40,068 --> 00:40:44,112
(megszakad a hang)
HÍVÁS. SZÖVEG. ÍRJON.

1116
00:40:44,112 --> 00:40:45,213
GYERE VISSZA.

1117
00:40:48,146 --> 00:40:50,178
SZERETLEK.

1118
00:40:50,178 --> 00:40:53,451
(szipog)

1119
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
(sírás) Oké.

1120
00:40:55,453 --> 00:40:58,156
MENNYEM KELL.

1121
00:40:58,156 --> 00:41:01,159
♪♪♪

1122
00:41:07,966 --> 00:41:10,098
Viszlát, Srácok.
(csókot fúj)

1123
00:41:11,239 --> 00:41:14,002
(a motor felfordul)

1124
00:41:16,975 --> 00:41:21,249
♪ ÉPPEN KEZDTEM ♪

1125
00:41:24,012 --> 00:41:30,989
♪ HOSSZÚ UTAZÁS
AZ FUTNI fog ♪

1126
00:41:30,989 --> 00:41:32,120
BABE.

1127
00:41:32,120 --> 00:41:33,221
EGY PERC ALATT.

1128
00:41:33,221 --> 00:41:38,126
♪ ...ÉS A NYÁRI IDŐ SZÉLESSÉGE ♪

1129
00:41:38,126 --> 00:41:41,229
♪ ÉS A HŰVŐ ŐSZI LEVEGŐ ♪

1130
00:41:41,229 --> 00:41:45,273
♪ HAZA SZABAD ♪

1131
00:41:45,273 --> 00:41:49,007
♪ IGEN, SZERETET VAGY ♪

1132
00:41:49,007 --> 00:41:55,083
♪ HAZA KAlauzolhat ♪